Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

開啟及擺放投影視窗

把輸出放到實體顯示器,檢查每個畫面的內容。

投影視窗:開啟、調整及恢復

用途:把字幕送到正確的劇場顯示器,並在顯示器或視窗中斷後恢復。

如何開啟輸出:在演出控制台按 投影設定,展開 診斷,為 A/B/C 選擇顯示器,再按 開啟投影視窗。先確認各 Mac 顯示器對應的實體投影機。

投影視窗,包含字級、資訊、Fine tune 及顯示控制(英文介面,示範資料)。
將游標移到頂部邊緣即可顯示工具列。Fine tune 會開啟位置控制(英文介面,示範資料)。
  1. 在投影設定選 A/B/C,選擇目標顯示器,再按 開啟投影視窗。視窗開啟時會先安全黑屏;確認後再開始顯示字幕。
  2. 多個輸出要分別開啟及檢查。移動或切換顯示器後,確認輸出名稱和實體投影機仍相符。
  3. 演出期間重新開啟的故障輸出可能會以安全黑屏恢復;核對投影機後再按 恢復顯示。

頂部工具列:由左至右

把游標移到視窗上方可顯示工具列;全螢幕時要移到最上邊緣。以下控制只改這個本機投影輸出,不改 Viewer 的文字樣式。

  • ⠿ 是視窗移動把手。先退出全螢幕,再拖曳;也可聚焦後按方向鍵小幅移動。要換到另一台顯示器,請回投影設定修改 A/B/C 對應。
  • −、中間的 px 數值、+ 分別縮小、顯示和放大這個輸出的字級。使用後會切換到手動字級。
  • 自動 把這個輸出改回自動字級,依此輸出所選語言的最長 cue 適配;仍要在實際投影機檢查有沒有溢出。
  • ⓘ 顯示基準畫布及投影縮放比例。開啟 微調,再用 ↑、↓、← 或 → 移動字幕。重置偏移量 會清除此輸出的水平及垂直偏移量,保留字級及自動/手動模式。
  • 安全區 顯示/隱藏字幕安全邊界,方便檢查位置。現場演出期間只會加上輔助線,不會解除全黑或更改觀眾正在看的字幕。
  • 色塊按鈕開啟 文字顏色,可選白、黃、青、黑或自訂顏色;拖動自訂色選取器時,本機輸出會跟著更新。
  • 透明底 讓字幕疊在這台顯示器的其他畫面上;視窗會短暫重新開啟,現場演出期間不能使用。
  • ⛶ 切換全螢幕。× 只關閉這個投影視窗,不會結束演出或關閉其他輸出。

分辨安全黑屏、全黑及恢復顯示

  • 已開啟—安全全黑:視窗已開但尚未呈現字幕,或恢復時暫時保持黑畫面。
  • 全黑:操作員要求本機投影隱藏字幕;連線時可能同時遮黑觀眾手機。
  • 恢復顯示:確認故障或顯示器恢復後,才恢復本機字幕顯示。先看舞台安全,再按。

預期結果與影響:關閉輸出只影響該本機投影窗。顯示器變更不等於演出已結束;投影重開後要確認畫面及字幕,再恢復顯示。

常見失敗:若狀態顯示顯示器已移除或輸出失敗,確認接線與 macOS 顯示器清單,在投影設定指派可用顯示器,重開後核對字幕。不要用全黑當作視窗關閉,也不要在畫面未確認時恢復顯示。

連接劇場字幕顯示器或 LED 螢幕

Pockitle Cue Station 以一般影像訊號輸出字幕。投影機、電視、LED 處理器或字幕顯示器只要透過 HDMI、DisplayPort,或經外接轉換器透過 SDI 連接,並出現在 macOS 顯示器清單中,即可使用。只接受序列埠或網路文字指令的顯示板不受支援;App 也不提供 NDI、Syphon 或直接 SDI 輸出。

進場前向場地確認:

  1. 字幕顯示器是否接受影像訊號(HDMI、DisplayPort 或 SDI)?
  2. 實際像素尺寸是多少(寬 × 高)?
  3. 處理器需要什麼輸入解析度?顯示器會顯示該畫面的哪個區域?
  4. 處理器的輸入能否設為與顯示器完全相同的像素尺寸?
  5. 顯示器是否由 QLab 等媒體伺服器驅動?

投影設定中如何設定:

  • 輸入與顯示器的像素尺寸相符:選擇 客製化,輸入對應的 寬度 和 高度;或選擇 LED 條,使用 1920 × 240。然後切換全螢幕。
  • 顯示器顯示較大畫面中央的橫條區域:以相同方式設定形狀。全螢幕時,字幕區域會縮放至適合大小並置中,畫面其餘部分保留為背景。
  • 顯示器顯示頂部、底部或其他區域:不要切換全螢幕。用 ⠿ 或方向鍵移動視窗,直到測試卡邊緣與顯示器相符。視窗會保留所選形狀,無法以數值輸入位置。
  • QLab 驅動顯示器:請改用「在 QLab 中準備字幕 cue」。

技術排練時,在實際顯示器上檢查 顯示測試卡、顯示安全區域指南及最長的 cue。