剧场字幕、字幕与舞台字幕：有什么区别？

简短回答

在剧场实践中，captions、subtitles 和 surtitles 可能有所重叠，但用法并不总是相同。关键是把真实的观众体验说清楚：文字出现在哪里、服务谁，以及通过什么方式传递。

有些团队用“舞台字幕”指舞台上方显示的翻译文字。另一些团队在目标是无障碍、同语种辅助、侧屏显示或个人设备阅读时，会使用 captions 这类说法。

实际使用中，术语会因市场和场馆而异。选择方案之前，应先定义这些文字是用于翻译、无障碍、共享显示、个人设备，还是同时覆盖多种观众需求。

术语应反映制作实际会如何运行。场馆经理可能说剧场 captions，歌剧团队可能说舞台字幕，艺术节制作人则可能关注多语言移动端字幕。

重要的是把传递模式说明白：观众在哪里阅读，服务哪些观众需求，以及团队如何在演出中进行现场控制。

常见问题

团队应如何决定把这项服务称为 captions、subtitles 还是 surtitles？+

使用观众和场馆能够理解的说法，然后清楚定义传递模式：投影文字、侧屏显示、移动端 viewer、无障碍支持、翻译，或这些需求的组合。

制作计划中应该写明什么？+

记录文字出现在哪里，服务哪些语言或无障碍需求，由谁负责 cue，观众如何进入体验，以及如果计划中的显示方式失效时使用什么备用路径。