Pockitleformerly SurtitleLive
4Chạy live

4.3 Cách cập nhật phụ đề trực tiếp sau khi triển khai

Gửi phụ đề Editor đã lưu đến bản triển khai đang hoạt động. Trong Live hoặc khi bảng điều khiển ASM đang điều khiển buổi diễn, nội dung gửi sẽ chờ người vận hành áp dụng trong ASM.

Gửi phụ đề Editor đã lưu đến bản triển khai đang hoạt động. Trong Live hoặc khi bảng điều khiển ASM đang điều khiển buổi diễn, nội dung gửi sẽ chờ người vận hành áp dụng trong ASM.

Điểm vào: Cập nhật phụ đề trực tiếp trên thanh công cụ góc trên bên phải của Editor, hoặc Cập nhật phụ đề trực tiếp trong Deployment Cockpit.

Khi nào dùng thao tác này

Dùng quy trình này sau khi buổi diễn đã được deployment và deployment trực tiếp cần dùng các chỉnh sửa phụ đề đã lưu trong Editor.

  • Một lỗi chính tả hoặc ngắt dòng đã được sửa trong Editor sau deployment.
  • Một dòng dịch đã được chỉnh sau buổi tập.
  • Một cue đã được gộp, tách hoặc đổi thứ tự trước khi buổi biểu diễn bắt đầu; trong chế độ Trực tiếp, chỉ có thể áp dụng các thay đổi văn bản khi danh tính và thứ tự cue không đổi
  • Các liên kết Viewer và Operator đang hoạt động cần giữ nguyên.
Trong chế độ Trực tiếp, phê duyệt của ASM không cho phép thay đổi cấu trúc. Hãy kết thúc buổi biểu diễn trước khi thêm, xóa, gộp, tách hoặc đổi thứ tự cue, hay thay đổi ngôn ngữ hoặc cài đặt triển khai. Thời gian nghỉ giữa buổi vẫn thuộc chế độ Trực tiếp. Nếu ứng dụng yêu cầu kết thúc buổi biểu diễn, hãy làm theo, sau đó gửi và áp dụng bản cập nhật trước khi bắt đầu lại.

Từ Editor

  1. Mở Editor với vai trò chủ sở hữu hoặc người quản lý.
  2. Thực hiện các thay đổi phụ đề.
  3. Lưu thay đổi trong Editor.
  4. Nhấp Cập nhật phụ đề trực tiếp trên thanh công cụ góc trên bên phải. Nút này chỉ xuất hiện khi dự án đã có deployment đang hoạt động.
  5. Xác nhận hộp thoại cập nhật.
Lưu trong Editor, sau đó gửi Cập nhật phụ đề trực tiếp từ Editor hoặc Deployment Cockpit. Trong Live hoặc khi ASM đang điều khiển buổi diễn, mở Cập nhật phụ đề trên thanh công cụ trên cùng của ASM đã mở khóa và xác nhận Áp dụng cập nhật vào thời điểm an toàn. Chỉ gửi thôi sẽ không thay đổi phụ đề của khán giả.
Thanh công cụ Editor có Update Live sau khi đã có Deployment đang hoạt động
Hình 4.3.1: Update Live từ thanh công cụ Editor.

Từ Deployment Cockpit

  1. Mở Deployment Cockpit.
  2. Xem trước bản cập nhật → Xuất bản vN.
  3. Trong Live hoặc khi ASM đang điều khiển buổi diễn, mở Cập nhật phụ đề trên thanh công cụ trên cùng của ASM đã mở khóa và xác nhận Áp dụng cập nhật vào thời điểm an toàn. Chỉ gửi thôi sẽ không thay đổi phụ đề của khán giả.

Áp dụng bản cập nhật đang chờ trong Web ASM

  1. Giữ bảng điều khiển ASM của buổi diễn mở và ở trạng thái đã mở khóa. Khi phát hiện bản cập nhật đang chờ, Cập nhật phụ đề sẽ xuất hiện trên thanh công cụ trên cùng ở máy tính và thiết bị di động; chỉ riêng lỗi kiểm tra trạng thái sẽ không làm thao tác này xuất hiện.
  2. Chọn lúc tạm dừng an toàn trong buổi diễn, mở Cập nhật phụ đề rồi chọn Áp dụng cập nhật. Chọn Hủy hoặc đóng hộp xác nhận sẽ giữ bản cập nhật đã gửi ở trạng thái chờ. Nếu có bản ứng viên mới hơn, hãy dùng Xem bản cập nhật mới nhất để xem lại trước khi áp dụng.
  3. Trong khi áp dụng và tự động khôi phục, việc chuyển cue và mọi điều khiển nền, bao gồm Kết thúc buổi diễn và blackout, đều bị tạm giữ. Hãy chờ đến khi có kết quả xác nhận; không thể đóng hộp thoại tiến trình.
  4. Khi thành công, hộp thoại sẽ đóng. Trước khi tiếp tục, hãy kiểm tra cue hiện tại, màn hình chiếu và Viewer trên điện thoại; Viewer có thể hiển thị văn bản mới ngay lập tức.
Chỉ cho phép tự động xuất bản khi buổi diễn không ở trạng thái Live và không có bảng điều khiển ASM nào kiểm soát buổi diễn. Ngắt kết nối ASM trong Live không có nghĩa là đã phê duyệt bản cập nhật. Mở lại ASM sẽ khôi phục phiên bản được giữ lại; bản cập nhật đang chờ vẫn cần được áp dụng rõ ràng.
Áp dụng bản cập nhật đang chờ trong Web ASM
Áp dụng bản cập nhật đang chờ trong Web ASM

Điều gì thay đổi và điều gì giữ nguyên

Liên kết Viewer và ASM, mã QR, thời lượng triển khai và mật khẩu người vận hành vẫn giữ nguyên. Cue hiện tại được đối chiếu bằng ID dòng; nếu dòng đó đã bị xóa, hệ thống chọn cue còn tồn tại gần nhất ở trước đó, hoặc cue đầu tiên trong bản mới nếu không còn cue trước. Hãy kiểm tra vị trí này trước khi tiếp tục.

Nếu cập nhật thất bại hoặc kết quả chưa rõ

  • Nếu ASM xác nhận trạng thái Cập nhật thất bại. Phụ đề cũ vẫn đang được sử dụng., chọn Đóng để tiếp tục điều khiển bằng phụ đề trước đó, hoặc chọn Thử lại vào thời điểm an toàn để thử lại bản cập nhật đang chờ.
  • Nếu ASM đang khôi phục điều khiển hoặc chờ control channel, hệ thống sẽ tự thử lại và tạm giữ các điều khiển cho đến khi biết kết quả. Đừng gửi Cập nhật phụ đề trực tiếp liên tục, tải lại trang hoặc triển khai lại để đoán kết quả.
  • Nếu Deployment Cockpit hiển thị Khôi phục bản triển khai, hãy dùng thao tác khôi phục hiện có và chờ kết quả trước khi cập nhật hoặc hoàn tác lần nữa. Khôi phục có thể giữ phiên bản cũ hoặc hoàn tất đồng bộ bản cập nhật đã lưu; đây không phải là bản cập nhật nội dung mới.
  • Nếu Deployment Cockpit báo cần cập nhật, hãy cập nhật hoặc mở lại bảng điều khiển trước khi thử lại. Đừng cho rằng bản ứng viên đã được áp dụng chỉ vì gặp lỗi hoặc bảng điều khiển bị ngắt kết nối.

Giới hạn quan trọng

  • Đây không phải là chỉnh sửa văn bản bên trong ASM.
  • Các thay đổi Editor chưa lưu sẽ không được đưa vào.
  • Liên kết Viewer, mã QR và liên kết ASM giữ nguyên.
  • Hãy tập thử đường dẫn này trước khi dùng gần giờ diễn.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống Pockitle Cue hiện tại.

ASM tham gia vào việc cập nhật phụ đề như thế nào?+

Lưu trong Editor, sau đó gửi Cập nhật phụ đề trực tiếp từ Editor hoặc Deployment Cockpit. Trong Live hoặc khi ASM đang điều khiển buổi diễn, mở Cập nhật phụ đề trên thanh công cụ trên cùng của ASM đã mở khóa và xác nhận Áp dụng cập nhật vào thời điểm an toàn. Chỉ gửi thôi sẽ không thay đổi phụ đề của khán giả.

Cập nhật phụ đề trực tiếp có đổi Liên kết Viewer hoặc mã QR không?+

Liên kết và mã QR của Viewer và ASM vẫn giữ nguyên. Trong Live hoặc khi ASM điều khiển buổi diễn, gửi từ Editor hoặc Deployment Cockpit chỉ tạo một bản cập nhật đang chờ; người vận hành ASM đã mở khóa sẽ chọn thời điểm áp dụng. Sau khi được phê duyệt, Viewer có thể hiển thị văn bản mới ngay lập tức.

Các chỉnh sửa chưa lưu trong Editor có được gửi không?+

Không. Hãy lưu các thay đổi trong Editor trước khi gửi Cập nhật phụ đề trực tiếp. ASM áp dụng bản ứng viên đã gửi; ASM không chỉnh sửa hoặc lưu bản nháp trong Editor.

Tôi nên làm gì nếu cập nhật phụ đề thất bại hoặc vẫn đang khôi phục?+

Khi ASM xác nhận phụ đề trước đó vẫn đang hoạt động, chọn Đóng để tiếp tục điều khiển cue của phiên bản cũ hoặc Thử lại để thử áp dụng lại chính bản cập nhật đang chờ. Khi kết quả chưa rõ, quá trình khôi phục tự động sẽ tạm giữ điều khiển. Hãy chờ kết quả được xác nhận; nếu Deployment Cockpit có tùy chọn Khôi phục deployment, hãy hoàn tất khôi phục trước khi gửi cập nhật hoặc hoàn tác lần nữa.