4.3 Cách cập nhật phụ đề trực tiếp sau khi triển khai
Tải phụ đề Editor mới nhất đã lưu vào một deployment đang hoạt động từ Editor hoặc Deployment Cockpit mà không đổi liên kết người xem hay mã QR.
Mục đích: tải lại văn bản Editor mới nhất đã lưu vào một deployment đang hoạt động.
Điểm vào: Cập nhật phụ đề trực tiếp trên thanh công cụ góc trên bên phải của Editor, hoặc Cập nhật phụ đề trực tiếp trong Deployment Cockpit.
Khi nào dùng thao tác này
Dùng quy trình này sau khi buổi diễn đã được deployment và deployment trực tiếp cần dùng các chỉnh sửa phụ đề đã lưu trong Editor.
- Một lỗi chính tả hoặc ngắt dòng đã được sửa trong Editor sau deployment.
- Một dòng dịch đã được chỉnh sau buổi tập.
- Một cue đã được gộp, tách, sắp xếp lại hoặc viết lại trước giờ diễn.
- Các liên kết Viewer và Operator đang hoạt động cần giữ nguyên.
Từ Editor
- Mở Editor với vai trò chủ sở hữu hoặc người quản lý.
- Thực hiện các thay đổi phụ đề.
- Lưu thay đổi trong Editor.
- Nhấp
Cập nhật phụ đề trực tiếptrên thanh công cụ góc trên bên phải. Nút này chỉ xuất hiện khi dự án đã có deployment đang hoạt động. - Xác nhận hộp thoại cập nhật.
Từ Deployment Cockpit
- Mở Deployment Cockpit.
- Tìm
Cập nhật phụ đề trực tiếptrong khu vực hành động deployment chính. - Nhấp vào đó và xác nhận cập nhật.
Điều gì thay đổi và điều gì giữ nguyên
| Được cập nhật | Giữ nguyên |
|---|---|
| Gói phụ đề mà deployment đang hoạt động sử dụng. | Liên kết Viewer. |
| Văn bản Editor đã lưu, nhóm dòng và bản dịch được đưa vào gói cập nhật. | Liên kết Operator. |
| Payload runtime sau khi cập nhật hoàn tất. | Mã QR. |
| Thời lượng deployment và mật khẩu người vận hành, trừ khi bạn thay đổi riêng. |
Giới hạn quan trọng
- Đây không phải là chỉnh sửa văn bản bên trong ASM.
- Các thay đổi Editor chưa lưu sẽ không được đưa vào.
- Liên kết Viewer, mã QR và liên kết ASM giữ nguyên.
- Hãy tập thử đường dẫn này trước khi dùng gần giờ diễn.
FAQ
Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống SurtitleLive hiện tại.
Is this an Operator Cockpit function?+
No. The Operator Cockpit controls live cue state. Save in Editor, then use Update Live in the editor or Update Live Subtitles in Deployment Cockpit.
Does Update Live Subtitles change the viewer link or QR code?+
No. It loads the latest saved Editor subtitle package into the active deployment while keeping the existing Viewer and Operator links and QR codes.
Do unsaved Editor edits get pushed?+
No. Save the Editor changes first, then run Update Live Subtitles. Treat the update as a deliberate deployment operation, not inline show-time text editing.
Quy trình Triển khai
Tiếp tục trong quy trình này
Chuẩn bị kịch bản, quy trình dịch, triển khai live, điều khiển của người vận hành và xử lý sự cố runtime.
4.4 Sử dụng Cockpit của người vận hành
Chạy Cockpit của người vận hành để chuyển cue, phản ứng với diễn biến buổi diễn và kiểm soát nội dung khán giả nhìn thấy.
5.1 Trình chiếu và di động: mỗi đầu ra làm gì
Hiểu sự khác nhau giữa phụ đề trình chiếu cho cả phòng và phụ đề trên điện thoại khán giả, cũng như lý do nhiều buổi diễn dùng cả hai từ cùng một trạng thái cue live.
5.2 Sử dụng cài đặt máy chiếu
Mở cài đặt máy chiếu từ ASM, lưu preset, kiểm tra cửa sổ máy chiếu và hiểu chức năng của từng thao tác preset.