Pockitleformerly SurtitleLive
5Trình chiếu & di động

5.1 Trình chiếu và di động: mỗi đầu ra làm gì

Hiểu sự khác nhau giữa phụ đề trình chiếu cho cả phòng và phụ đề trên điện thoại khán giả, cũng như lý do nhiều buổi diễn dùng cả hai từ cùng một trạng thái cue trực tiếp.

Quy tắc đơn giản: trình chiếu dành cho cả phòng. Di động dành cho điện thoại của từng khán giả.

Hai đầu ra có thể chạy cùng nhau: một trạng thái cue live có thể điều khiển cả hai, nhưng chúng không có cùng đường phân phối hoặc cùng hành vi mạng.

Trình chiếu

  • Trình chiếu là đầu ra phụ đề mà cả phòng có thể nhìn thấy.
  • Dùng khi khán giả cần đọc một màn hình chung.
  • Đầu ra máy chiếu dùng phần cài đặt máy chiếu, màn hình máy chiếu A và cửa sổ máy chiếu.
  • Nếu ASM và cửa sổ máy chiếu đã mở sẵn, văn bản được chiếu có thể vẫn phản hồi sau khi mất internet tại địa điểm.

Di động

  • Di động là chế độ xem phụ đề cá nhân trên điện thoại của từng khán giả.
  • Dùng khi khán giả cần khoảng cách đọc cá nhân, lựa chọn ngôn ngữ hoặc luồng trình duyệt không cần ứng dụng.
  • Viewer di động tham gia qua liên kết viewer dành cho khán giả hoặc mã QR.
  • Phụ đề di động vẫn được phân phối qua cloud. Nếu địa điểm không có internet, điện thoại sẽ không tiếp tục nhận phụ đề.

Khi nào dùng cả hai

  • Dùng cả hai khi cả phòng cần một dòng chiếu chung và một số khán giả cũng cần truy cập trên điện thoại.
  • Dùng cả hai khi một nhóm khán giả theo dõi màn hình sân khấu còn nhóm khác cần vị trí đọc hoặc ngôn ngữ khác.
  • Cùng một trạng thái cue ASM có thể giữ hai đầu ra khớp nhau trong suốt buổi diễn.

Ranh giới quan trọng

Nếu ASM và cửa sổ máy chiếu đã mở sẵn, văn bản được chiếu có thể vẫn phản hồi sau khi mất internet tại địa điểm. Điện thoại của khán giả không có cùng lớp bảo vệ đó. Nếu địa điểm không có internet, phụ đề di động sẽ không tiếp tục đến được điện thoại.

Đọc gì tiếp theo

Một trạng thái cue ASM cấp dữ liệu cho cả đầu ra trình chiếu và đầu ra di động của khán giả
Hình 5.1.1: Projection và Mobile là hai đầu ra riêng dùng chung trạng thái cue trực tiếp.

FAQ

Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống Pockitle Cue hiện tại.

Projection và Mobile trong Pockitle Cue khác nhau thế nào?+

Projection là đầu ra hiển thị trong phòng qua máy chiếu hoặc màn hình LED. Mobile là Viewer cá nhân trên trình duyệt điện thoại của khán giả. Cả hai có thể dùng cùng trạng thái cue trực tiếp nhưng là hai đường đầu ra khác nhau.

Đầu ra nào duy trì tốt hơn khi mất Internet tại địa điểm?+

Nếu ASM và cửa sổ máy chiếu đã mở, văn bản trình chiếu có thể vẫn phản hồi sau khi Internet tại địa điểm bị mất. Điện thoại thì không.

Nếu Projection vẫn chạy, điện thoại có tiếp tục nhận phụ đề không?+

Không. Duy trì trình chiếu và phân phối lên điện thoại là hai việc riêng. Khi địa điểm mất Internet, điện thoại sẽ không tiếp tục nhận phụ đề chỉ vì cửa sổ máy chiếu đã mở vẫn phản hồi.