5.1 Trình chiếu và di động: mỗi đầu ra làm gì
Hiểu sự khác nhau giữa phụ đề trình chiếu cho cả phòng và phụ đề trên điện thoại khán giả, cũng như lý do nhiều buổi diễn dùng cả hai từ cùng một trạng thái cue live.
Quy tắc đơn giản: trình chiếu dành cho cả phòng. Di động dành cho điện thoại của từng khán giả.
Hai đầu ra có thể chạy cùng nhau: một trạng thái cue live có thể điều khiển cả hai, nhưng chúng không có cùng đường phân phối hoặc cùng hành vi mạng.
Trình chiếu
- Trình chiếu là đầu ra phụ đề mà cả phòng có thể nhìn thấy.
- Dùng khi khán giả cần đọc một màn hình chung.
- Đầu ra máy chiếu dùng phần cài đặt máy chiếu, màn hình máy chiếu A và cửa sổ máy chiếu.
- Nếu ASM và cửa sổ máy chiếu đã mở sẵn, văn bản được chiếu có thể vẫn phản hồi sau khi mất internet tại địa điểm.
Di động
- Di động là chế độ xem phụ đề cá nhân trên điện thoại của từng khán giả.
- Dùng khi khán giả cần khoảng cách đọc cá nhân, lựa chọn ngôn ngữ hoặc luồng trình duyệt không cần ứng dụng.
- Viewer di động tham gia qua liên kết viewer dành cho khán giả hoặc mã QR.
- Phụ đề di động vẫn được phân phối qua cloud. Nếu địa điểm không có internet, điện thoại sẽ không tiếp tục nhận phụ đề.
Khi nào dùng cả hai
- Dùng cả hai khi cả phòng cần một dòng chiếu chung và một số khán giả cũng cần truy cập trên điện thoại.
- Dùng cả hai khi một nhóm khán giả theo dõi màn hình sân khấu còn nhóm khác cần vị trí đọc hoặc ngôn ngữ khác.
- Cùng một trạng thái cue ASM có thể giữ hai đầu ra khớp nhau trong suốt buổi diễn.
Ranh giới quan trọng
Đọc gì tiếp theo
- Để thiết lập máy chiếu, xem tiếp Dùng phần cài đặt máy chiếu.
- Để chuẩn bị tính liên tục trình chiếu cục bộ và checklist trong ASM cho kiểm tra phụ đề trên điện thoại và máy chiếu, xem tiếp Chuẩn bị Projection Mode cho giờ diễn.
- Để khán giả vào bằng điện thoại, xem tiếp Cách khán giả tham gia bằng liên kết viewer hoặc mã QR.
FAQ
Câu hỏi thường gặp cho quy trình này, dựa trên hệ thống SurtitleLive hiện tại.
What is the difference between Projection and Mobile in SurtitleLive?+
Projection is the room-visible output on a projector or LED screen. Mobile is the personal browser-based viewer on audience phones. They can run from the same live cue state, but they are not the same output path.
Which output is more resilient during venue internet loss?+
If ASM and the projector window were already open, projected text may keep responding after venue internet loss. Phones will not.
If Projection is still working, will phones keep receiving subtitles too?+
No. Projector continuity and mobile delivery are separate. If the venue has no internet, phones will not keep receiving mobile surtitles just because the already-open projector window is still responding.
Quy trình Triển khai
Tiếp tục trong quy trình này
Chuẩn bị kịch bản, quy trình dịch, triển khai live, điều khiển của người vận hành và xử lý sự cố runtime.
5.2 Sử dụng cài đặt máy chiếu
Mở cài đặt máy chiếu từ ASM, lưu preset, kiểm tra cửa sổ máy chiếu và hiểu chức năng của từng thao tác preset.
5.3 Chuẩn bị Projection Mode cho giờ diễn
Chuẩn bị Projection Mode trước buổi diễn, kiểm tra tính liên tục của phần chiếu cục bộ đã mở sẵn, và hiểu rõ luồng này không bao gồm những gì.
0.15 Khắc phục sự cố khi không có trang Logs
Dùng trạng thái quy trình đang hiển thị, Sử dụng tín dụng, biểu ngữ triển khai và lời nhắc thử lại khi không có trang Logs chung.