一定ではない語の表示
原文は固定の入力速度ではなく、観測された途中キャプションの間隔で表示されます。
Pockitle Live
舞台
舞台で話されるすべての言葉に、ライブキャプションを。スマホと会場スクリーンへ。
舞台の言語は一つ。翻訳は最大3つ。字幕原稿は不要。
インタラクティブプレビュー
Pockitle の動きを見てみましょう。
Pockitle ライブコンソール · 英語 + 日本語 + フランス語収録済みの短い場面を再生し、原文字幕と選択した翻訳を確認できます。観客用表示と会場スクリーン表示も切り替えられます。
収録済みのデモです。マイク、アカウント、ライブ処理は使用しません。
準備完了デモの進行状況 · 0:00すべての聴き手のために · 3
観客用表示
英語 · 日本語 · フランス語
音を確認
MP3 · 1:09
デモを再生中準備完了
舞台・英語
English
…
すべての聴き手のために
英語 + 日本語 + フランス語
EN
…
準備完了JA
…
準備完了FR
…
準備完了観客用表示
このデモの作り方
速度を演出したアニメーションではありません。
69秒のデモは、正式なライブキャプション経路で記録したタイミングを再生します。途中の語、確定した原文断片、翻訳の更新も含みます。
確定単位で変わる翻訳
翻訳欄は、短い断片や途中の断片を含め、原文が確定した時点で更新されます。
共通の表示ルール
観客スマホと会場表示のプレビューは、ライブ製品と同じキャプション表示ルールを使います。
これは事前収録のブラウザ内デモです。遅延や精度を保証するものではありません。実際の結果は話者、音声経路、言語、会場、ネットワークに左右されます。
舞台で話す言葉
舞台で話す言葉を選ぶ。
60 の音声言語から、舞台のすべての声に共通する一つを選びます。
すべての音声言語を見る
- アフリカーンス語
- アルバニア語
- アラビア語
- アゼルバイジャン語
- バスク語
- ベラルーシ語
- ベンガル語
- ボスニア語
- ブルガリア語
- カタロニア語
- 中国語（普通話）
- クロアチア語
- チェコ語
- デンマーク語
- オランダ語
- 英語
- エストニア語
- フィンランド語
- フランス語
- ガリシア語
- ドイツ語
- ギリシャ語
- グジャラート語
- ヘブライ語
- ヒンディー語
- ハンガリー語
- インドネシア語
- イタリア語
- 日本語
- カンナダ語
- カザフ語
- 韓国語
- ラトビア語
- リトアニア語
- マケドニア語
- マレー語
- マラヤーラム語
- マラーティー語
- ノルウェー語
- ペルシア語
- ポーランド語
- ポルトガル語
- パンジャブ語
- ルーマニア語
- ロシア語
- セルビア語
- スロバキア語
- スロベニア語
- スペイン語
- スワヒリ語
- スウェーデン語
- フィリピノ語
- タミル語
- テルグ語
- タイ語
- トルコ語
- ウクライナ語
- ウルドゥー語
- ベトナム語
- ウェールズ語
すべての聴き手のために
観客に必要な言葉を、必要なだけ。
194 から最大3つの翻訳を。観客が自分で選べます。
すべての翻訳言語を見る
- アブハズ語
- アチェ語
- アチョリ語
- アフリカーンス語
- アルバニア語
- Alur
- アムハラ語
- アラビア語
- アルメニア語
- アッサム語
- アワディー語
- アイマラ語
- アゼルバイジャン語
- バリ語
- バンバラ語
- バシキール語
- バスク語
- Batak Karo
- Batak Simalungun
- トバ・バタク語
- ベラルーシ語
- ベンバ語
- ベンガル語
- ベタウィ語
- ボージュプリー語
- ビコル語
- ボスニア語
- ブルトン語
- ブルガリア語
- ブリヤート語
- 広東語
- カタロニア語
- セブアノ語
- ニャンジャ語
- 簡体中国語
- 繁体中国語
- チュヴァシ語
- コルシカ語
- クリミア・タタール語
- クロアチア語
- チェコ語
- デンマーク語
- ディンカ語
- ディベヒ語
- ドーグリー語
- Dombe
- オランダ語
- ゾンカ語
- 英語
- エスペラント語
- エストニア語
- エウェ語
- フィジー語
- フィリピノ語
- フィンランド語
- フランス語
- フランス語 (フランス)
- フランス語 (カナダ)
- 西フリジア語
- フラ語
- ガ語
- ガリシア語
- ガンダ語
- ジョージア語
- ドイツ語
- ギリシャ語
- グアラニー語
- グジャラート語
- ハイチ・クレオール語
- Hakha Chin
- ハウサ語
- ハワイ語
- ヘブライ語
- ヒリガイノン語
- ヒンディー語
- フモン語
- ハンガリー語
- Hunsrik
- アイスランド語
- イボ語
- イロカノ語
- インドネシア語
- アイルランド語
- イタリア語
- 日本語
- ジャワ語
- カンナダ語
- パンパンガ語
- カザフ語
- クメール語
- チガ語
- キニアルワンダ語
- Kituba
- コンカニ語
- 韓国語
- クリオ語
- クルド語
- 中央クルド語
- キルギス語
- ラオ語
- ラトガリア語
- ラテン語
- ラトビア語
- リグリア語
- リンブルフ語
- リンガラ語
- リトアニア語
- ロンバルド語
- ルオ語
- ルクセンブルク語
- マケドニア語
- マイティリー語
- マカッサル語
- マダガスカル語
- マレー語
- マレー語 (アラビア文字)
- マラヤーラム語
- マルタ語
- マオリ語
- マラーティー語
- マリ語
- マニプリ語 (メイテイ文字)
- ミナンカバウ語
- ミゾ語
- モンゴル語
- ミャンマー語
- 南ンデベレ語
- ネワール語
- ネパール語
- 北部ソト語
- ノルウェー語
- ヌエル語
- オック語
- オディア語
- オロモ語
- パンガシナン語
- パピアメント語
- パシュトゥー語
- ペルシア語
- ポーランド語
- ポルトガル語
- ポルトガル語 (イベリア半島)
- ポルトガル語 (ブラジル)
- パンジャブ語
- パンジャブ語 (アラビア文字)
- ケチュア語
- ロマーニー語
- ルーマニア語
- ルンディ語
- ロシア語
- サモア語
- サンゴ語
- サンスクリット語
- スコットランド・ゲール語
- セルビア語
- 南部ソト語
- セーシェル・クレオール語
- シャン語
- ショナ語
- シチリア語
- シレジア語
- シンド語
- シンハラ語
- スロバキア語
- スロベニア語
- ソマリ語
- スペイン語
- スンダ語
- スワヒリ語
- スワジ語
- スウェーデン語
- タジク語
- タミル語
- タタール語
- テルグ語
- テトゥン語
- タイ語
- ティグリニア語
- ツォンガ語
- ツワナ語
- トルコ語
- トルクメン語
- アカン語
- ウクライナ語
- ウルドゥー語
- ウイグル語
- ウズベク語
- ベトナム語
- ウェールズ語
- コサ語
- イディッシュ語
- ヨルバ語
- Yucatec Maya
- ズールー語
最初からシンプルに
準備
言語は一度設定。すべての公演を一つのコンソールで。
- 01
ショーを作成
公演に名前を付け、同じ観客用リンクを引き継ぎます。
- 02
言語を選択
舞台の言語を設定。翻訳を最大3つ追加。
- 03
音を確認
舞台入力をテスト。クリアなら開始。
- 04
会場を開く
リンクを一つ共有。会場スクリーンには好きな言語を表示。
Pockitleを知る
ライブ字幕に合った使い方を見つける
字幕原稿のない舞台に
稽古、リーディング、即興劇など、台本を用意できない舞台の発話を字幕化します。
講演・パネル・トークイベントに
スマートフォン、会場スクリーン、または両方に向けたライブ字幕を計画できます。
多言語の観客に
ひとつの話し言葉を、原文字幕と最大3言語への翻訳字幕にする方法をご覧ください。
対応言語を確認
話される言語と翻訳字幕の出力言語を比較できます。
QRコードで観客のスマホへ
ブラウザリンク、言語選択、会場案内、現実的な代替手段を準備します。
パネル、質疑応答、トークバックに
複数話者の会話を一つの明瞭な音声入力にまとめます。
マイクとミキサーの設定に
より明瞭な音声入力を作り、開場前に難しい場面を試します。
Pockitle ガイド
Pockitle の設定と運用
はじめる
最初の公演を設定
話す言語を選び、翻訳を追加して、観客用リンクを準備します。
ガイドを読む →ライブを開始
ライブ字幕を運用
開始、一時停止、再開、各言語の確認を一つのコンソールで行います。
ガイドを読む →観客と出力
会場に字幕を届ける
観客のスマートフォン、会場スクリーン、またはその両方に字幕を表示します。
ガイドを読む →ライブのために
幕
最初のリハーサルから、最後の質問まで。
- 舞台の上で
- 公演、リハーサル、朗読、即興。字幕原稿は不要です。
- 幕が下りたあと
- 終演後トーク、アーティストトーク、パネル、質疑応答。
- 大切な瞬間に
- 誓い、スピーチ、乾杯、案内。
- どんな空間にも
- ワークショップ、講義、ツアー、地域のイベント。
よくある質問
- 台本がなくても Pockitle を使えますか？
- はい。Pockitle は話している内容をリアルタイムで字幕化するため、台本のアップロードや字幕の事前作成は不要です。
- 公演中に複数の俳優が話せますか？
- はい。公演には何人でも俳優や話者が参加できます。ショーでは、ライブキャプションと翻訳に使う一つの音声原語を固定しておくだけです。
- 観客は Pockitle のキャプションをどこで読めますか？
- 観客はスマートフォンで一つのリンクを開き、原語キャプションまたは選択済みの最大3言語の翻訳から一つを選びます。会場スクリーンには、選択したキャプション出力を表示できます。