実際の条件で試す
話者、マイク、会場、言語、観客への案内を本番前に確認してください。
演劇のライブキャプション
演劇で向く場面
- リーディング、稽古、創作、即興、台本に固定されない公演。
- 終演後トーク、アーティストトーク、質疑応答。
Where this may not fit
- 承認済みの文言、翻訳、精密なキュー操作が必要な台本公演。
- 歌唱、音楽、大きな重なりのある会話。
運用の前に
音声と観客導線を先に確認
事前に文言やタイミングを確認する公演には準備済み字幕を、現場の発話をその場で字幕化する場合にはPockitleを使います。
Pockitleの流れ
- 1話す言語を一つ選ぶ。
- 2翻訳を最大三つ加える。
- 3舞台入力を試す。
- 4観客リンクを共有する。
- 5コンソールで各言語を監視する。
観客への入口と代替手段を用意する
スマホのブラウザリンク、QRコード、会場スクリーンを実機で確認し、接続や端末が使えない場合の案内も準備してください。
Related planning
Read before choosing a workflow
Common questions
台本なしで使えますか？
はい。Pockitleはライブ音声からキャプションを作るため、台本のアップロードは不要です。
観客は専用アプリを入れる必要がありますか？
いいえ。観客はスマホのブラウザでリンクまたはQRコードを開き、用意された字幕言語を選びます。
字幕や翻訳の正確性は保証されますか？
いいえ。話者、マイク、固有名詞、重なった発話、会場音響、言語、ネットワークによって遅れや誤りが生じるため、本番条件での確認が必要です。