P.4 観客とブラウザ投影

観客のスマートフォン

• 公演の mobi.live/p/XXXXXX URL または QR コードを共有します。
• 観客はそれぞれ利用可能な字幕言語を一つ選び、その言語の出力だけを受け取ります。
• 観客数によって使用クレジットは変わりません。
• 終了すると、公演の URL は保持したまま、次の上演までアクセスが停止します。
• 作成後の 観客用リンク は公演に固定されます。別のアドレスを使う場合は新しい公演を作成します。
• アクセス期間が終了した場合は、次の上演の前に同じ固定 URL を更新します。URL の重複を再試行しても、別の公演や上演は作成されません。

速い会話を読む

縦向きでは字幕が画面下部に固定され、順に切り替わります。横向きでは左右の話者列ではなく、中央に会話スタックが表示されます。最新の字幕は下部に白く表示され、その上には一行分の空きを挟んで、上に移動するほど薄くなる件数制限付きの履歴が表示されます。

投影と任意の CSV

• 観客は各自のスマートフォンで言語を選びます。投影には投影設定で選んだ一つの言語を使います。どちらにも同じ確定済み字幕が表示されます。
• 実際のプロジェクターウィンドウを開き、上演開始前にテスト字幕を送ります。
• 任意の CSV には保存された字幕と、リスニング開始からの相対時刻が記録されます。
• CSV に含まれるのは、確認と字幕タイミングに必要なトランスクリプト項目だけです。
• 生音声や一時的な字幕は含まれません。
• トランスクリプトが不完全な場合、可能であれば概要に不確かな範囲が示され、表示済み字幕への影響も記載されます。