Mehrsprachige Untertitel für Festivals planen

Festivals wechseln häufig zwischen Spielorten, Produktionen und Publikumsgruppen. Dadurch ändern sich auch Sitzplätze, Sichtlinien, Netzbedingungen, Beschilderung und die verfügbaren Mitarbeitenden. Jede zusätzlich angekündigte Sprache erweitert deshalb nicht nur die Übersetzungsarbeit, sondern auch die Aufgaben für Prüfung, Zugang, Live-Betrieb und Wiederherstellung.

Planen Sie die öffentliche Zusage, bevor Sie die technische Lösung auswählen. Legen Sie fest, welchen Text das Publikum erhält, wie es ihn findet und wer kurzfristige Änderungen, Fragen und Ausfälle übernimmt. Ein kleinerer, geprüfter Umfang ist besser als eine breite Zusage, die an einem anderen Spielort nicht gehalten werden kann.

Sprachumfang und Zusage gemeinsam festlegen

• Trennen Sie klar zwischen Ausgangssprache, übersetzten Untertiteln und weiteren Zugangsinformationen.
• Nehmen Sie nur Sprachen auf, für die freigegebene Fassungen, fachliche Prüfung und eine verantwortliche Betreuung vorhanden sind.
• Definieren Sie vorab, ob jede Sprache bei jeder Vorstellung oder nur bei bestimmten Produktionen und Spielorten verfügbar ist.
• Planen Sie eine verständliche Alternative für Menschen, die den vorgesehenen Leseweg oder ein eigenes Gerät nicht nutzen können.

Jeden Spielort und den Publikumszugang prüfen

Testen Sie aus tatsächlichen Sitzplätzen die Lesbarkeit, die Beschilderung, den QR-Code oder manuellen Link, die Sprachwahl, die Verbindung und den Einstieg im Browser. Wiederholen Sie den Test mit den Geräten und Lichtverhältnissen, die das Publikum voraussichtlich vorfindet; ein Test am Produktionsplatz reicht nicht aus.

• Halten Sie fest, wer pro Spielort Fassungen freigibt, Änderungen meldet und dem Publikum hilft.
• Prüfen Sie Eigennamen, Zahlen, Fachbegriffe, Wechsel zwischen Produktionen und kurzfristige Änderungen in allen angekündigten Sprachen.
• Stellen Sie sicher, dass die öffentliche Beschreibung genau dem entspricht, was vor Ort tatsächlich angeboten wird.

Betrieb, Übergabe und Ausweichlösung proben

Proben Sie den vollständigen Ablauf vom Einlass bis zur Wiederherstellung nach einem Ausfall. Dabei müssen auch Sprachwechsel, verspätete Änderungen, ein Wechsel der Bedienperson und der Ausfall eines Anzeigewegs abgedeckt sein.

SurtitleLive kann vorbereitete Inhalte, mehrere Sprachfassungen, Projektion, browserbasierten Publikumseinstieg, Sprachwahl und menschlich gesteuertes Weiterschalten unterstützen. Es stellt jedoch weder Übersetzende, Fachleute für Barrierefreiheit, Spielort-Netzwerke, Geräte, Saalpersonal noch Bedienpersonen bereit und zertifiziert keine Barrierefreiheit oder Rechtskonformität. Diese Verantwortung bleibt bei Festival und Produktion.