โครงการสนับสนุนคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงและคำบรรยายแปลสำหรับละครอิสระในเทศกาลฟรินจ์ 2026

งานด้านการเข้าถึงในเทศกาลฟรินจ์มักถูกเลื่อนไปเป็นหนึ่งในการตัดสินใจลำดับท้าย ๆ ของฝ่ายผลิต ทั้งที่ไม่ควรเป็นเช่นนั้น

คณะอาจมีการแสดงที่แข็งแรง มีบทแปลพร้อม และยืนยันวันแสดงกับเทศกาลแล้ว แต่ยังไม่แน่ใจว่าผู้ชมจะอ่านข้อความประกอบการแสดงสดได้อย่างไร

บางการแสดงต้องใช้ คำบรรยายแปลภาษาอังกฤษ (English surtitles) เพื่อให้ผู้ชม นักวิจารณ์ และผู้จัดโปรแกรมติดตามงานที่แสดงด้วยภาษาอื่นได้ ขณะที่บางงานต้องใช้ คำบรรยายเพื่อการเข้าถึง (accessibility captions) สำหรับผู้ชมที่เป็นคนหูหนวกหรือมีภาวะหูตึง และบางงานจำเป็นต้องมีทั้งสองแบบ

โครงการสนับสนุน SurtitleLive Fringe 2026 มอบสิทธิ์ใช้ SurtitleLive Pro โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและมีกำหนดเวลาแก่คณะละครอิสระที่ได้รับคัดเลือก สำหรับนำเสนอคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงและคำบรรยายแปลที่เตรียมไว้แล้วผ่านจอฉาย โทรศัพท์ของผู้ชม หรือทั้งสองช่องทาง

ซอฟต์แวร์เพียงอย่างเดียวไม่อาจทำให้การแสดงเข้าถึงได้สำหรับทุกคน เป้าหมายของโครงการนี้จึงเจาะจงและเป็นรูปธรรมกว่า นั่นคือช่วยลดอุปสรรคด้านหนึ่งให้ทีมที่พร้อมจัดเตรียม ตรวจทาน ซ้อม อธิบาย และดำเนินบริการข้อความเพื่อการเข้าถึงอย่างรับผิดชอบ

ภาพรวมโครงการสนับสนุน Fringe 2026

• สิทธิ์ที่มอบให้: ใช้ SurtitleLive Pro โดยไม่มีค่าใช้จ่าย 14 วัน สำหรับการแสดงที่ได้รับคัดเลือก
• ช่วงวันแสดง: กรกฎาคม สิงหาคม หรือกันยายน 2026
• เหมาะกับ: การแสดงในเทศกาลฟรินจ์และงานโชว์เคสที่มีบททั้งหมดหรือเกือบทั้งหมด
• ช่องทางนำเสนอ: ข้อความบนจอฉาย การดูผ่านโทรศัพท์ด้วยคิวอาร์โค้ด หรือทั้งสองแบบ
• วิธีสมัคร: สร้างบัญชีฟรี แล้วส่งใบสมัครสั้น ๆ ทางอีเมล
• ข้อควรทราบ: สิทธิ์นี้ครอบคลุมการใช้ซอฟต์แวร์ ไม่ใช่เงินทุน ค่าจ้างแปล การรับรองด้านการเข้าถึง หรือบริการคำบรรยายสดแบบมีผู้ให้บริการดูแล

เราพิจารณาใบสมัครอย่างต่อเนื่องตราบเท่าที่โครงการยังรองรับได้ ผู้สมัครจะได้รับสิทธิ์ก็ต่อเมื่อ SurtitleLive ยืนยันการคัดเลือกเป็นลายลักษณ์อักษรแล้วเท่านั้น

โครงการอิสระ: ข้อเสนอนี้ดำเนินการโดย SurtitleLive และไม่มีความเกี่ยวข้องกับหรือการรับรองจาก Edinburgh Festival Fringe Society หรือเทศกาลใดที่เอ่ยชื่อ เทศกาลและสถานที่จัดงานอาจมีอุปกรณ์คำบรรยาย เงินสนับสนุน รายการแสดงที่เข้าถึงได้ กำหนดเวลา และข้อกำหนดทางเทคนิคของตนเอง สำหรับเอดินบะระในปี 2026 โปรดตรวจสอบ แนวทางด้านคำบรรยาย และ ข้อมูลด้านการเข้าถึงสำหรับศิลปิน ฉบับปัจจุบันของ Fringe Society ควบคู่กับข้อกำหนดของสถานที่จัดแสดง

โครงการนี้ออกแบบมาเพื่อสนับสนุนอะไร

โครงการนี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้สร้างละครอิสระ คณะละครทัวร์ และกลุ่มศิลปินนานาชาติที่สามารถเตรียมข้อความส่วนใหญ่ของการแสดงไว้ล่วงหน้า

โครงการสามารถรองรับสิ่งต่อไปนี้ได้ โดยขึ้นอยู่กับข้อความที่ทีมของคุณจัดเตรียม:

• คำบรรยายแปลภาษาอังกฤษสำหรับการแสดงที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ
• คำบรรยายเพื่อการเข้าถึงสำหรับบทสนทนาที่มีบทและเตรียมไว้ล่วงหน้า
• ชื่อผู้พูดและข้อมูลเกี่ยวกับเสียงที่ไม่ใช่คำพูดซึ่งมีความสำคัญ
• คำบรรยายเพื่อการเข้าถึงหรือคำบรรยายแปลบนจอฉาย
• คำบรรยายละครเวทีบนโทรศัพท์ที่เข้าผ่านคิวอาร์โค้ด
• การฉายบนจอและการดูผ่านโทรศัพท์ในการแสดงรอบเดียวกัน
• ตัวเลือกภาษาสำหรับผู้ชมที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
• ขั้นตอนการทำงานแบบพกพาสำหรับคณะทัวร์ขนาดเล็ก

คณะซึ่งมีการแสดงใน Edinburgh Festival Fringe, Dublin Fringe, Stockholm Fringe, Gothenburg Fringe, Amsterdam Fringe ตลอดจนเทศกาลฟรินจ์ฤดูร้อนหรืองานโชว์เคสอิสระอื่นที่มีลักษณะใกล้เคียงกัน สามารถสมัครได้ การเอ่ยชื่อเทศกาลในที่นี้ไม่ได้หมายความว่า SurtitleLive เป็นพันธมิตรกับเทศกาลนั้น

การแสดงของคุณต้องใช้ captions, surtitles หรือทั้งสองอย่าง

แม้คำสองคำนี้มักถูกใช้แทนกัน แต่ captions และ surtitles ตอบโจทย์คนละด้าน

คำบรรยายแปลภาษาอังกฤษ (English surtitles) แปลการแสดงจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ มักใช้กับงานที่แสดงเป็นภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน กวางตุ้ง ยูเครน หรือภาษาอื่น สำหรับผู้ชมที่ใช้ภาษาอังกฤษ

คำบรรยายเพื่อการเข้าถึง (accessibility captions) ออกแบบมาเพื่อถ่ายทอดข้อมูลในการแสดงให้ผู้ชมที่เป็นคนหูหนวกหรือมีภาวะหูตึง นอกจากบทสนทนาแล้ว อาจรวมถึงชื่อผู้พูด เสียงประกอบที่สำคัญ เสียงพูดนอกเวที และข้อมูลเกี่ยวกับดนตรี ไม่ควรประชาสัมพันธ์บทแปลที่มีเพียงบทสนทนาว่าเป็นคำบรรยายเพื่อการเข้าถึง จนกว่าจะพิจารณาองค์ประกอบเหล่านี้และประสบการณ์ของผู้ชมเป้าหมายแล้ว

การแสดงที่มีบทแปลอาจต้องใช้ทั้งสองแบบ เช่น ข้อความภาษาอังกฤษอาจแปลบทสนทนาต้นฉบับ พร้อมระบุผู้พูดและบรรยายเสียงสำคัญ

ก่อนเตรียมบท โปรดอ่านคู่มือฉบับละเอียดเรื่อง captions และ surtitles สำหรับการแสดงที่ Edinburgh Fringe

สิทธิ์ใช้ Pro 14 วันครอบคลุมอะไรบ้าง

ทีมที่ได้รับคัดเลือกจะได้รับสิทธิ์ใช้ SurtitleLive Pro เป็นเวลา 14 วัน โดยกำหนดช่วงให้สอดคล้องกับวันซ้อมและวันแสดงที่ตกลงกัน สิทธิ์นี้เป็นการจัดสรรภายใต้โครงการ ไม่ใช่การสมัครใช้บริการแบบต่ออายุ และการได้รับคัดเลือกไม่ได้รับประกันสิทธิ์นอกช่วงวันที่ยืนยันไว้

การเตรียมบทและการซ้อม

อัปโหลดบทที่เตรียมไว้ ตรวจสอบโครงสร้าง แบ่งข้อความเป็นคิวที่แก้ไขได้ แล้วซ้อมลำดับก่อนเข้าสถานที่แสดง

เครื่องมือที่มี AI ช่วยอาจสร้างร่างแรกที่แก้ไขต่อได้ แต่ทีมผลิตควรตรวจทานคำแปล ชื่อผู้พูด คำบรรยายเสียง และขอบเขตของแต่ละคิวทั้งหมดก่อนแสดงจริง

การเดินคิวสดโดยผู้ควบคุม

ทีมงานหนึ่งคนสามารถเลื่อนข้อความที่เตรียมไว้ผ่านหน้าควบคุมของ SurtitleLive ด้วยคำสั่งที่ไม่ซับซ้อน

เนื่องจากผู้ควบคุมเป็นผู้เดินคิวข้อความสด จึงตามจังหวะของนักแสดงได้โดยไม่ต้องพึ่งเวลาแบบตายตัวเหมือนคำบรรยายในวิดีโอ

คำบรรยายบนจอฉาย

ใช้โปรเจ็กเตอร์ จอแสดงผล หรือจอรองที่เหมาะสมของสถานที่ เมื่อพื้นที่ติดตั้งและแนวสายตาเอื้ออำนวย

การฉายทำให้ผู้ชมมีพื้นที่อ่านข้อความร่วมกัน โดยไม่จำเป็นต้องให้ทุกคนใช้โทรศัพท์ ต้องทดสอบโปรเจ็กเตอร์หรือจอจริง ตำแหน่งติดตั้ง ขนาดตัวอักษร และค่าความต่างระดับสีในสถานที่ก่อนเปิดการแสดง

คำบรรยายละครเวทีบนโทรศัพท์ผ่านคิวอาร์โค้ด

ผู้ชมสแกนคิวอาร์โค้ดแล้วเปิดคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงหรือคำบรรยายแปลที่เตรียมไว้ในเว็บเบราว์เซอร์บนโทรศัพท์ได้ โดยไม่ต้องติดตั้งแอปสำหรับผู้ชมโดยเฉพาะ

การนำเสนอผ่านโทรศัพท์อาจลดความจำเป็นในการติดตั้งจอสำหรับผู้ชมแบบถาวร แต่ฝ่ายผลิตยังต้องวางแผนอุปกรณ์ของผู้ควบคุม การเชื่อมต่อในสถานที่ คำแนะนำสำหรับผู้ชม การชาร์จแบตเตอรี่ และการใช้อุปกรณ์ในพื้นที่แสดง ตัวเลือกบนโทรศัพท์ไม่ได้ทำให้ประสบการณ์เข้าถึงได้โดยอัตโนมัติ ควรรับฟังความเห็นจากผู้ที่จะใช้งานจริง และไม่อธิบายขอบเขตบริการเกินกว่าสิ่งที่การตั้งค่าซึ่งผ่านการทดสอบรองรับได้

อ่านเพิ่มเติมเรื่อง คำบรรยายละครเวทีบนโทรศัพท์ของผู้ชม และ คำบรรยายละครเวทีผ่านคิวอาร์โค้ด

ใช้จอฉายและโทรศัพท์พร้อมกัน

เมื่อเหมาะสม ข้อความที่เตรียมไว้สำหรับการแสดงรอบเดียวกันสามารถส่งไปยังจอของสถานที่และโทรศัพท์ของผู้ชมพร้อมกันได้

คณะจึงมีตัวเลือกแบบจอฉายซึ่งทุกคนอ่านร่วมกัน ขณะเดียวกันผู้ชมแต่ละคนก็ปรับค่าการแสดงผลบนอุปกรณ์ของตนได้ภายในขอบเขตที่ระบบรองรับ

ข้อจำกัดของสิทธิ์ปัจจุบัน

สิทธิ์ภายใต้โครงการใช้ความสามารถและข้อจำกัดของ SurtitleLive Pro ที่กำหนดให้บัญชีซึ่งได้รับคัดเลือก อีเมลตอบรับและข้อมูลในบัญชีเป็นตัวกำหนดช่วงเวลาใช้งานและสิทธิ์ที่ได้รับ

ตรวจสอบ ราคาและตัวเลือกสิทธิ์ใช้ SurtitleLive ในปัจจุบัน ก่อนช่วงใช้งานจะเริ่ม หน้าแสดงราคาเป็นเกณฑ์สำหรับการซื้อทั่วไป ส่วนการจัดสรรสิทธิ์โดยไม่มีค่าใช้จ่ายครั้งนี้ยึดตามหนังสือตอบรับของโครงการ

ขั้นตอนการทำงานกับ QLab

ทีมที่ใช้ QLab สามารถนำข้อความที่เตรียมไว้เข้าสู่ขั้นตอนการควบคุมการแสดงเดิมผ่านตัวเลือกส่งออกที่ระบบรองรับ

สำหรับการฉายภายในสถานที่ Editor QLab Projection Pack จัดเตรียมไว้ให้ใช้แบบออฟไลน์ได้ ส่วนการแสดงสดที่จัดทำเสร็จแล้ว QLab Projection Pack สามารถส่งข้อมูลระบุคิวที่ไม่เป็นความลับจาก Script cue ของ QLab ไปยัง SurtitleLive local bridge ซึ่งรับการเชื่อมต่อผ่าน loopback บน Mac เครื่องเดียวกัน จากนั้นหน้า ASM ที่เปิดอยู่ เชื่อมต่อแล้ว และพร้อมใช้งาน จะเผยแพร่คิวที่ตรงกันผ่านช่องทางควบคุมเดิมของ SurtitleLive

เส้นทางนี้ออกแบบให้ผู้ควบคุมเป็นผู้เปิดใช้งานอย่างตั้งใจ: เริ่ม local bridge ที่ให้มา เปิดและปลดล็อก ASM เชื่อมต่อ bridge รอจน Viewer พร้อม เลือก Go Live แล้วจึงเลือก Allow QLab control ซ้อมเส้นทางทั้งหมด และคงการเดินคิวด้วย ASM แบบแมนนวลไว้เป็นทางสำรอง local bridge ไม่ได้ทำให้ Viewer บนโทรศัพท์ทำงานแบบออฟไลน์ และไม่ได้ส่งข้อมูลจาก QLab ตรงไปยังระบบหลังบ้านของ SurtitleLive

ดูขั้นตอนเตรียมงานจริงได้จาก วิธีสร้างคำบรรยายใน QLab จาก Excel, CSV หรือ TXT

คำบรรยายบนโทรศัพท์ทำงานอย่างไรในสถานที่จัดเทศกาลฟรินจ์

การดูผ่านโทรศัพท์อาจมีประโยชน์ในสถานที่ซึ่งติดตั้งจอคำบรรยายถาวรได้ยาก มีเวลาจัดเตรียมพื้นที่จำกัด หรือแนวสายตาทำให้จอฉายเพียงจอเดียวไม่ทั่วถึง

ขั้นตอนพื้นฐานสำหรับผู้ชมมีดังนี้:

1. ฝ่ายผลิตแสดงคิวอาร์โค้ดที่ห้องจำหน่ายบัตร ในสูจิบัตรดิจิทัล ใกล้ทางเข้า หรือบนบัตรข้อมูลด้านการเข้าถึง
2. ผู้ชมใช้กล้องโทรศัพท์สแกนคิวอาร์โค้ด
3. หน้าสำหรับผู้ชมเปิดขึ้นในเว็บเบราว์เซอร์มาตรฐานบนโทรศัพท์
4. ผู้ชมเลือกภาษาที่มีให้ และปรับการแสดงผลในส่วนที่ระบบรองรับ
5. ผู้ควบคุมเดินคิวข้อความที่เตรียมไว้ทีละคิวระหว่างการแสดง
6. อุปกรณ์ของผู้ชมที่เชื่อมต่ออยู่ได้รับข้อความล่าสุด

การดูผ่านโทรศัพท์เป็นเพียงตัวเลือกหนึ่ง ไม่ใช่คำตอบสำเร็จรูปสำหรับทุกสถานที่ คณะควรพิจารณานโยบายการใช้โทรศัพท์ ความสว่างหน้าจอ ที่นั่ง ความสบายของผู้ชม การเชื่อมต่อ การชาร์จ และวิธีที่พนักงานส่วนหน้าจะอธิบายบริการ ควรเผยแพร่ข้อมูลด้านการเข้าถึงอย่างตรงไปตรงมา โดยระบุว่าข้อความปรากฏที่ใด ใช้ภาษาอะไร มีข้อมูลเสียงหรือไม่ และผู้ชมต้องนำอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมาเองหรือไม่

การวางแผนอินเทอร์เน็ตและทางสำรอง

การส่งข้อความไปยังโทรศัพท์ของผู้ชมต้องอาศัยการเชื่อมต่อที่ทำงานได้ระหว่างระบบการแสดงกับอุปกรณ์ของผู้ชม

ขั้นตอนการฉายผ่าน QLab ภายในสถานที่ซึ่งจัดเตรียมแยกไว้ สามารถให้ QLab ควบคุมการฉายในพื้นที่ต่อได้หากการซิงก์กับโทรศัพท์ของผู้ชมขัดข้อง แต่ต้องตั้งค่าและซ้อมล่วงหน้า วิธีนี้ไม่ได้ทำให้การดูผ่านโทรศัพท์ของผู้ชมเป็นแบบออฟไลน์ และไม่ควรถูกกล่าวอ้างว่าเป็นหลักประกันการทำงานออฟไลน์โดยทั่วไป

ทดสอบการตั้งค่าจริงของสถานที่ระหว่างการซ้อมเทคนิค และเตรียมแผนสำรองที่เรียบง่ายสำหรับบริการด้านการเข้าถึงใด ๆ ที่ผู้ชมจะพึ่งพา หากทำได้ ควรเชิญคนหูหนวก ผู้มีภาวะหูตึง ผู้ใช้หลายภาษา หรือผู้ชมเป้าหมายกลุ่มอื่นมาร่วมประเมิน เพราะความสำเร็จทางเทคนิคเพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าประสบการณ์การอ่านใช้งานได้จริง

การแสดงแบบใดเหมาะกับ SurtitleLive

โครงการนี้เหมาะที่สุดกับการแสดงที่:

• มีบทคงที่หรือเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
• สามารถเตรียมข้อความก่อนการแสดง
• มีทีมงานที่พร้อมตรวจทานและเดินคิวข้อความ
• ต้องการใช้จอฉาย โทรศัพท์ของผู้ชม หรือทั้งสองแบบ
• ต้องการขั้นตอนการทำงานแบบพกพาที่นำไปใช้ระหว่างสถานที่ได้
• สามารถทดสอบทั้งฝั่งผู้ชมและผู้ควบคุมก่อนเปิดการแสดง

เมื่อใดที่ควรเลือกบริการประเภทอื่น

SurtitleLive ไม่ได้ทดแทนบริการด้านการเข้าถึงสำหรับละครเวทีทุกประเภท

ผู้ทำคำบรรยายสด นักถอดคำพูดเป็นข้อความ ผู้ให้บริการ CART หรือขั้นตอนแบบผสม อาจเหมาะกว่าเมื่อการแสดง:

• ใช้การด้นสดเป็นสัดส่วนมาก
• มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมที่ไม่มีบทเป็นเวลานาน
• เปลี่ยนแปลงอย่างมากในแต่ละรอบ
• ต้องถอดคำพูดสดทุกคำ
• ไม่มีผู้ควบคุมสำหรับเดินคิวข้อความที่เตรียมไว้

คำบรรยายภาพด้วยเสียง ระบบห่วงช่วยฟัง แว่นตาอัจฉริยะ ล่ามภาษามือ การวางแผนรอบการแสดงแบบผ่อนคลาย ทางเข้าที่ไม่มีขั้นบันได และอุปกรณ์ด้านการเข้าถึงทั่วสถานที่ ล้วนเป็นประเด็นที่ต้องพิจารณาแยกต่างหาก ข้อความที่อ่านได้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการวางแผนด้านการเข้าถึง ไม่ใช่ใบรับรองว่าการแสดงหรือสถานที่นั้นเข้าถึงได้สำหรับทุกคน

อ่านภาพรวมว่าเหมาะกับผลิตภัณฑ์หรือไม่เพิ่มเติมได้ที่ ซอฟต์แวร์คำบรรยายสำหรับการแสดงสด

คุณสมบัติสำหรับโครงการสนับสนุน Fringe 2026

การแสดงที่จะได้รับการพิจารณาควรมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้

ช่วงเวลาการแสดง

การแสดงต้องมีรอบในเดือนกรกฎาคม สิงหาคม หรือกันยายน 2026

ข้อความที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

การแสดงต้องมีบททั้งหมดหรือเกือบทั้งหมด เพื่อให้จัดเตรียมและตรวจทานคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงหรือคำบรรยายแปลก่อนขึ้นแสดงได้

การเข้าร่วมเทศกาลหรืองานโชว์เคส

การแสดงต้องเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลฟรินจ์อย่างเป็นทางการ เทศกาลฤดูร้อน หรือโครงการโชว์เคสอิสระที่เป็นที่ยอมรับ

ความพร้อมด้านเทคนิค

ทีมของคุณต้องระบุผู้รับผิดชอบการเตรียม ซ้อม และควบคุมขั้นตอนการนำเสนอข้อความ

สื่อประชาสัมพันธ์

คณะตกลงจัดส่ง:

• โลโก้ของคณะ
• ภาพการแสดงหรือภาพประชาสัมพันธ์ความละเอียดสูงหนึ่งหรือสองภาพ
• คำยืนยันว่าคณะมีสิทธิ์นำส่งสื่อเหล่านั้นเพื่อใช้ในการประชาสัมพันธ์โครงการตามที่ตกลงกัน

ความเห็นหลังจบการแสดง

คณะตกลงตอบแบบสำรวจสั้น ๆ หลังเทศกาล โดยอธิบายการตั้งค่า การใช้งานของผู้ชม ปัญหาที่พบ และข้อเสนอแนะสำหรับโครงการในอนาคต

ใบสมัครทุกฉบับต้องผ่านการพิจารณาคุณสมบัติและขึ้นอยู่กับจำนวนที่โครงการรองรับได้ การมีคุณสมบัติครบไม่ได้รับประกันว่าจะได้รับคัดเลือก

สิ่งที่คณะที่เข้าร่วมมอบให้ตอบแทน

ไม่มีค่าใช้จ่ายในช่วงเวลาที่โครงการยืนยัน และโครงการจะไม่สมัครให้คณะที่ได้รับคัดเลือกต่ออายุเป็นบริการแบบชำระเงินโดยอัตโนมัติ

เพื่อช่วยสื่อสารเรื่องการเข้าถึงในละครเวทีและผลงานของคณะที่เข้าร่วม เราขอให้ทีมที่ได้รับคัดเลือก:

• ใส่โลโก้ SurtitleLive และข้อความสั้น ๆ เช่น “สนับสนุนการเข้าถึงโดย SurtitleLive” ในสูจิบัตรดิจิทัล เว็บไซต์ หรือหน้ารายละเอียดการแสดงที่เหมาะสม
• กล่าวถึงหรือแท็ก SurtitleLive เมื่อประกาศรอบการแสดงที่มีบริการด้านการเข้าถึงดังกล่าวผ่านโซเชียลมีเดีย
• ส่งมอบสื่อประชาสัมพันธ์ตามที่ตกลง
• ตอบแบบสำรวจหลังจบเทศกาล

การใช้โลโก้ ภาพ คำกล่าว หรือข้อมูลการแสดงของคณะต้องเป็นไปตามเงื่อนไขการเข้าร่วมที่ตกลงกับคณะที่ได้รับคัดเลือก การเข้าร่วมโครงการซอฟต์แวร์ไม่ได้ให้สิทธิ์ SurtitleLive กล่าวอ้างว่าการแสดงเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์หรือได้รับการรับรองจากผู้ชม

วิธีสมัคร

1. สร้างบัญชี SurtitleLive ฟรี

สร้างบัญชี SurtitleLive ฟรี ก่อนส่งใบสมัคร เพื่อให้ทีมโครงการระบุพื้นที่ทำงานที่ถูกต้องได้หากการแสดงของคุณได้รับคัดเลือก

2. ส่งใบสมัครทางอีเมล

ใช้หัวข้ออีเมล:

Fringe Support Application – [ชื่อการแสดงของคุณ]

ส่งใบสมัครไปที่ [email protected]

3. ระบุข้อมูลต่อไปนี้

• ชื่อการแสดงและชื่อคณะ
• ชื่อเทศกาลหรืองานโชว์เคส
• วันแสดง
• วันซ้อมเทคนิค
• ลิงก์หน้าขายบัตรหรือหน้ารายการอย่างเป็นทางการของเทศกาล
• ภาษาต้นฉบับของการแสดง
• ภาษาที่ต้องการสำหรับคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงหรือคำบรรยายแปล
• ต้องการคำบรรยายเพื่อการเข้าถึง คำบรรยายแปล หรือทั้งสองแบบ
• คาดว่าจะใช้จอฉาย โทรศัพท์ของผู้ชม หรือทั้งสองแบบ
• ความจุโดยประมาณของสถานที่หรือจำนวนผู้ชม
• บทมีความคงที่เพียงใด
• ชื่อหรือบทบาทของผู้ที่จะควบคุมข้อความ
• โลโก้คณะและภาพประชาสัมพันธ์ที่ได้รับอนุญาตหนึ่งหรือสองภาพ

เราพิจารณาใบสมัครอย่างต่อเนื่องตราบเท่าที่โครงการยังรองรับได้ หากเป็นไปได้ ควรสมัครอย่างน้อยสองถึงสามสัปดาห์ก่อนวันซ้อมเทคนิค เพื่อให้มีเวลาเตรียมบท ฝึกผู้ควบคุม และทดสอบขั้นตอนการทำงานในสถานที่ อย่าประกาศการสนับสนุนซอฟต์แวร์จนกว่าจะได้รับการยืนยันการคัดเลือกและช่วงวันที่เป็นลายลักษณ์อักษร

คำถามที่พบบ่อย

ผู้ชมต้องดาวน์โหลดแอปหรือไม่

ไม่ต้อง หน้าสำหรับผู้ชมบนโทรศัพท์เปิดในเว็บเบราว์เซอร์มาตรฐาน ผู้ชมไม่จำเป็นต้องติดตั้งแอป SurtitleLive สำหรับการรับชมโดยเฉพาะ

ใช้จอฉายและโทรศัพท์ของผู้ชมพร้อมกันได้หรือไม่

ได้ การแสดงหนึ่งรอบสามารถส่งข้อความที่เตรียมไว้ไปยังจอที่เหมาะสมของสถานที่และโทรศัพท์ของผู้ชมพร้อมกัน

ควรทดสอบการตั้งค่าจริงในสถานที่ ทั้งแนวสายตา การเชื่อมต่อ และคำแนะนำจากพนักงานส่วนหน้า

ใช้ภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษได้หรือไม่

ได้ SurtitleLive รองรับบทและคำแปลที่เตรียมไว้หลายภาษา ภายใต้ข้อจำกัดของสิทธิ์ปัจจุบัน

ผู้ปฏิบัติงานด้านภาษาหรือด้านการเข้าถึงที่เหมาะสมควรตรวจทานคำแปลและข้อมูลเพื่อการเข้าถึงก่อนการแสดง และหากทำได้ ควรให้ผู้ชมเป้าหมายร่วมตรวจด้วย

นี่คือเงินทุนสนับสนุนหรือไม่

ไม่ใช่ โครงการมอบสิทธิ์ใช้ซอฟต์แวร์ SurtitleLive Pro โดยไม่มีค่าใช้จ่าย 14 วันแก่การแสดงที่ได้รับคัดเลือก

สิทธิ์นี้ไม่รวมเงินทุน ทีมผลิต บริการแปล ผู้ทำคำบรรยายสด หรือการดำเนินงานด้านการเข้าถึงแบบมีผู้ให้บริการดูแล

หากรอบการแสดงยาวเกิน 14 วันควรทำอย่างไร

ระบุวันแสดงทั้งหมดและวันซ้อมเทคนิคไว้ในใบสมัคร

โครงการกำหนดช่วงใช้สิทธิ์มาตรฐานไว้ที่ 14 วัน ทีมจึงควรระบุช่วงซ้อมและวันแสดงที่สิทธิ์ดังกล่าวเป็นประโยชน์มากที่สุด การได้รับคัดเลือกไม่ได้หมายความว่าจะขยายสิทธิ์เกินช่วงวันที่ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร

ใช้กับการแสดงด้นสดได้หรือไม่

SurtitleLive ออกแบบมาสำหรับข้อความที่เตรียมไว้เป็นหลัก

การแสดงที่ด้นสดเป็นส่วนใหญ่ การสนทนาสด หรือการแสดงที่มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมแบบไม่มีบทจำนวนมาก อาจต้องใช้ผู้ทำคำบรรยายสด บริการแปลงคำพูดเป็นข้อความ หรือขั้นตอนแบบผสม

คำบรรยายบนโทรศัพท์ทำงานโดยไม่มีอินเทอร์เน็ตได้หรือไม่

ไม่ได้ การส่งข้อความไปยังโทรศัพท์ของผู้ชมต้องอาศัยการเชื่อมต่อ

ขั้นตอนการฉายผ่าน QLab ภายในสถานที่ซึ่งเตรียมแยกไว้ สามารถควบคุมการฉายในพื้นที่ต่อได้หากการซิงก์บนโทรศัพท์ขัดข้อง แต่ต้องตั้งค่าและซ้อมล่วงหน้า วิธีนี้ไม่ได้ทำให้การดูผ่านโทรศัพท์ของผู้ชมเป็นแบบออฟไลน์

สมัครรับการสนับสนุน captions และ surtitles สำหรับเทศกาลฟรินจ์

การเตรียมคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงหรือคำบรรยายแปลตั้งแต่เนิ่น ๆ ทำให้ทีมมีเวลาตรวจทานข้อความ ซ้อมคิว อธิบายบริการต่อผู้ชมอย่างตรงไปตรงมา และทดสอบการตั้งค่าจริงของสถานที่ สิ่งที่ทำให้คำกล่าวอ้างด้านการเข้าถึงหนักแน่นที่สุดไม่ใช่เพียงการเปิดซอฟต์แวร์ แต่คือการเตรียม ทดสอบ และส่งมอบประสบการณ์ที่ให้คำมั่นไว้อย่างใส่ใจ

สร้างบัญชี SurtitleLive ฟรี แล้วส่งอีเมลไปที่ [email protected] โดยใช้หัวข้อ:

Fringe Support Application – [ชื่อการแสดงของคุณ]