Pockitleformerly SurtitleLive
PPockitle Live

P.1 Pockitle Live 快速入门

设置演出并测试音频输入,再开始、检查和结束首次实时字幕操作。

Pockitle Live 需要先在工作区启用,并由工作区所有者操作。看不到入口的管理员或成员应联系工作区所有者,而不是重新注册另一个账户。观众入场前,请用实际说话者测试音频路径、语言、场馆屏幕和观众手机。

选择口语和字幕语言

在准备页面显示的上限内选择收音语言。每种收音语言都会成为字幕语言,占用同一个字幕语言额度。第一种选定的语言是主要语言。

  • 使用专用对白混音或受控的舞台音频输出。
  • 按顺序选择收音语言;第一种为主要语言。使用“设为主要”调整顺序。
  • 在准备页面显示的剩余额度内添加其他字幕语言。
  • 观众入场前,逐一检查所有已选语言。
  • 如果需要更改语言,请在开始前返回设置。
英文演出配置界面,显示口语语言、字幕语言、时长和点数确认
图 P.1.1: 保存前配置语言和时长,并确认所需点数(英文界面,示例演出)。

标准操作流程

  1. 先选择新建演出项目。输入 6–20 个字符的 观众链接,然后选择继续设置。保存设置时系统会检查并占用该地址;之后地址固定给此演出项目使用。
  2. 设置演出的名称、收音语言、字幕语言、预计时长及可选记录。
  3. 返回演出列表,选择 开始场次,在舞台输入中选择麦克风并完成 测试输入。
  4. 进入 实时控制台,选择 开始聆听,并检查每个已选字幕语言。
  5. 结束场次前,测试暂停、继续和投影。
  6. 查看摘要,然后使用同一演出项目重新开始,或选择返回演出项目。
演出项目会保留可重复使用的设置和 观众链接。每场演出都有独立的聆听状态、用量、时间线和摘要。 可选的文本与速记输入.
英文舞台音频输入界面,显示已选音频设备和通过的八秒麦克风测试
图 P.1.2: 选择舞台音频设备,运行 Test input;测试通过后进入实时控制台(英文界面,示例演出)。
英文实时控制台正在接收麦克风音频,并显示源语言字幕、翻译字幕和输出预览
图 P.1.3: 选择 Start listening,然后检查源语言、每种字幕语言,以及观众端和投影预览(英文界面,示例字幕)。