Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

设置投影

选择屏幕和语言,并设置字号、安全区与投影布局。

投影设置:调整投影格式

打开投影设置,选择屏幕数量,并将 A、B、C 分配到正确的显示器。

如何打开此页:在演出控制台选择 投影设置;演出期间也可以打开。

开始前:先接好剧场显示器并解锁演出。演出前完成所有显示器测试;演出期间的预览不会替换观众 cue。

投影设置总览,包含预设、校准、三屏幕预览及位置控件(英文界面,示例数据)。
先检查预览,再核对下方各项详细设置(英文界面,示例数据)。

屏幕数量、语言、统一设置与显示器

  1. 在 屏幕 选 1 屏幕、2 屏幕 或 3 屏幕;输出分别命名 A、B、C。
  2. 在投影设置中,每个已启用的屏幕都可以选择当前已同步签名演出包中包含的语言。如果缺少翻译,请先在网页中准备,创建并部署更新后的演出包,同步到这台 Mac,再明确打开该版本。Mac App 无法添加演出包中不存在的语言。
  3. 选 统一设置 让可调的投影格式套用到所有启用屏幕;选 每屏设置 分别调整。每个屏幕的语言和显示器仍要逐一确认。
  4. 选择画面比例/输出设置档。若剧场幕布是自订比例,填入 宽度 和 高度,再在显示器对应区为 A/B/C 指定正确显示器。
  5. 打开每个要用的输出,在那一台实际显示器检查文字。不要因为预览正常,就假设另一个屏幕已接到正确投影机。

字号、行数、安全模式、位置及外观

  • 手动输入的字号可以设为 18–140 px;输入后离开字段即套用。字号以固定像素值应用。
  • 自动 依当前输出尺寸和此输出所选语言中最长 cue 的实际预览测量自动选字号;统一设置模式会为各启用输出分别计算。长 cue 仍可能需要在网页编辑器分行或改写。
  • 安全模式 固定使用 2 行并协助保持文字可读;关闭时的长文字模式可用 1–50 行。行数过多或 cue 太长时,先在实际投影检查;必要时回网页编辑器分句或改写。
  • 在基本设置中可以调整字体、字重、文字大小、阴影和最大行数。在位置部分,垂直位置可选上方、中间或下方,水平位置可选左侧、居中或右侧。使用微调进行小幅偏移,使用重置偏移量清除这些偏移。新设置的垂直位置默认是中间;已有设置会保留其保存的位置。
  • 角色或发言人名称 控制投影角色标签。这和舞台指示略过及 Viewer 的角色名称设置各自独立。
基本设置,包含三个输出、语言选择、画面比例及文字设置(英文界面,示例数据)。
从已同步的演出选择各输出语言,并检查画面比例及字号(英文界面,示例数据)。

实时预览、最长的句子、测试卡与安全区

  1. 用 上一条字幕/下一条字幕 预览相邻 cue;用 最长的句子 找出原语言中最长的 cue。
  2. 最长的句子会在所有屏幕显示同一句原文字幕:A/B/C 分别呈现该 cue 的对应语言,不会每个屏幕各自挑不同句。
  3. 测试卡 预览测试画面;在校准测试使用 显示测试卡 检查画面比例和可见区,使用 显示安全区域指南 显示安全边界。投影设置预览换句只改试看位置,不改演出中观众正在看的 cue。
  4. 演出前先确认投影窗是否打开,再测试测试画面/安全边界;非演出时,校准画面可出现在本地输出。演出期间仍可进入投影设置和管理输出,但预览/最长的句子/校准测试不会覆盖当前观众 cue;实际套用字号、位置、颜色等格式更改会改变本地投影。
三屏幕 Live Preview,包含字幕浏览及位置控件(英文界面,示例数据)。
浏览字幕以检查位置。Live 期间,此预览不会替换观众正在观看的字幕(英文界面,示例数据)。

高级设置、诊断与保存

  • 展开高级设置可调整空提示的显示方式、行高、安全区、最大宽度、描边、文字颜色、背景颜色和角色或发言人名称。更改背景颜色也会更改黑场背景;此页面没有单独的黑场颜色控件。
  • 展开诊断可检查 Mac 显示器、为每个输出指定显示器、打开或关闭输出,并检查投影就绪状态。示例截图将 A、B、C 都映射到同一台 Mac 内建显示器;在你自己的 Mac 上,请为每个输出指定实际使用的剧场显示器。
  • 更改设置后会立即应用到本地预览和投影;这些更改不会影响 Viewer 样式或网页编辑器内容。选择保存预设可将已编辑的输出设置保存到这台 Mac。返回控制台会保存待处理的更改并返回演出控制台。只有在保存或就绪状态出现问题、且应用提供此恢复选项时,才会显示不保存并返回。
  • 恢复基本默认设置会重置当前正在编辑的输出的基本投影布局和文字设置。恢复高级默认值会重置高级设置值和内容规则。恢复演出预设会恢复此演出已保存的本地预设。这些重置操作会立即应用更改;如果要保留恢复后的值,请随后保存。
布局、颜色及角色名称的高级设置(英文界面,示例数据)。
在此调整布局及颜色。背景颜色也会用于黑屏背景(英文界面,示例数据)。
诊断页面,包含 A、B、C 的显示器选择及打开/关闭输出控件(英文界面,示例数据)。
此示例的输出共用一台 Mac 显示器。请为各输出指定计划使用的剧场显示器,并在现场实际检查(英文界面,示例数据)。

常见失败:预览不可用时先确认演出准备状态是否为 已准备演出,缩短 cue 或调整输出比例,再重试。若投影设置在演出中打开,先知道实际投影外观会实时受字号/位置/颜色改动影响。