Pockitle Cueformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue for Mac

开始使用 Pockitle Cue for Mac

了解 Mac App 的用途，并按完整流程准备第一场演出。

版本与发行方式

这是简体中文版。在 App 右上角的语言菜单中选择语言，所选语言会保存在这台 Mac 上。在您选择语言之前，App 默认使用 macOS 的语言。网站语言与 App 语言相互独立，更改网站语言不会改变 App 语言。本指南已按 Pockitle Cue for Mac 1.0.0 内部候选版核对。目前没有公开下载页面或自动更新服务，本文适用于已收到内部 App 的团队。

Pockitle Cue for Mac 在字幕工作流程中的位置

演出部署后，可通过 Web ASM 或 Pockitle Cue for Mac 操作演出。Pockitle Cue for Mac 可控制投影和观众手机字幕；字幕编辑和部署在 Web 上完成。

  • Web Editor（字幕编辑器）：编写、翻译和校对字幕。
  • 部署工作流：完成 Simulation 和最终确认后创建演出部署。Deploy 是一项操作，不是 ASM 页面的名称。
  • 部署控制台：管理已部署的演出、观众链接和 ASM 操作员链接，以及 Live 字幕更新。
  • Web ASM 控制台：通过浏览器控制投影字幕和观众手机字幕，并可开始演出、切换 cue 和结束演出。要投影字幕，须先完成设置并打开浏览器投影窗口。网络中断时，正在进行的本地投影仍可继续切换 cue，但手机在断网期间不会收到新的 cue。
  • Pockitle Cue for Mac：通过 Mac 控制台操作投影和观众手机字幕。将演出同步并验证到 Mac 后，即使网络中断，本地投影仍可继续。使用多个屏幕时可分别设置每个屏幕的输出，并在工具栏调整文字大小、垂直位置和颜色。也可准备 QLab 字幕 cue；联网且启用 QLab 跟随后，QLab GO 会更新观众手机字幕。手机字幕只能在连接期间控制。
  • Viewer：观众在手机浏览器中打开的字幕页面。请另行查看 Pockitle Cue for Mac 中的手机状态，以确认手机连接和显示情况。
  • QLab：可选的本地演出控制应用。可通过 Prepare 页面创建或更新字幕 cue。连接期间启用 QLab 跟随后，QLab GO 会同步切换手机字幕。QLab Text cue 的投影由 QLab 自行负责，不由 Pockitle Cue for Mac 的投影功能驱动。

Web ASM 和 Pockitle Cue for Mac 是操作同一场演出的两种方式。同一时间只能由其中一方通过云端控制观众手机字幕。接管控制权不会让另一方的本机投影自动跟随；本机投影显示了字幕，也不能证明手机已收到字幕提示。

两种密码不是同一个密码

登录 Pockitle Cue for Mac 需使用你的 Pockitle Cue 账号。打开某一场演出时输入的 ASM 密码则属于该部署。请向该演出的部署／操作员管理者索取 ASM 密码；不要用账号密码代替。

快速开始：准备、开始演出、换句及结束

用途：由一场已部署的演出走完最短的 Pockitle Cue for Mac 现场流程。

开始前：取得已部署演出、Pockitle Cue 账号、该演出的 ASM 密码，并把剧场显示器接到操作 Mac。若团队要在断网时继续，先确认此部署已有有效的离线解锁资格；只做 Sync 不足以保证离线解锁。

  1. 从发给你的受控内部安装来源打开 Pockitle Cue for Mac。现时没有公开下载或自行更新入口；若没有 App，请联系本场的 Pockitle Cue for Mac／发行负责人。
  2. 按 登录 Pockitle Cue。App 会打开系统默认浏览器；登录 Pockitle Cue 账号，完成后切回 Pockitle Cue for Mac。
  3. 在演出列表找到已部署演出，按 同步到此 Mac，等待下载及验证完成。
  4. 按该场的 打开演出控制台，输入演出管理者提供的 ASM 密码，再按 解锁 ASM。
  5. 在 Console 按 投影设置。选择要用的 Screen 数量，并把 A／B／C 分配到正确的显示器。输出语言由已部署演出决定，Pockitle Cue for Mac 不能在此更改。
  6. 若使用投影，请打开所有计划使用的输出，在实际投影画面上检查字幕位置、字号和安全边界，并确认每个已打开的输出均为 Ready、整体就绪状态不是 Blocked。Warning（包括可选的排练警告）本身不会阻止 Go Live。仅使用手机的演出无需打开输出窗口。
  7. 按 开始演出。按 下一个（或方向键 →）换句；确认字幕出现在实际投影窗口。手机连接状态要另外确认。
  8. 演出结束时按 结束演出，等待 Console 显示已结束。需要离开此场才按 返回演出列表。

预期结果与影响：Go Live 会开始本地演出状态及投影；连接时 Pockitle Cue for Mac 也会向云端发布控制。Next 会更新本地投影，并尝试更新已连接手机。看到投影更新不代表云端已确认，也不代表手机已收到。

常见失败：Go Live 若仍停在 Console，先检查整体就绪状态并处理 Blocked 原因。若使用投影，请确认计划使用的所有输出都已打开、状态为 Ready 且连接到正确显示器；仅使用手机的演出无需输出窗口。可选排练警告本身不会阻止 Go Live。不要把关闭 App 当作 End Show。