Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

准备并跟随 QLab 字幕

选择多条字幕、拖入 QLab,并了解跟随模式的条件。

QLab 字幕准备

用途:把已部署演出的字幕 cue 建立或更新到本地 QLab 工作空间,供节目控制使用。

如何打开此页:在演出卡片菜单选择 QLab 字幕准备。如果演出已经打开,也可以在演出控制台选择同一操作。

开始前: 安装并打开 QLab 5,保存可编辑的工作区,并先在联网时同步演出。同步的演出包仍有效时,准备 QLab 字幕可离线进行,无需登录账户或解锁 ASM。演出必须尚未开始或已经结束;中场休息仍属于 Live,不能准备。首次使用时,在 macOS“系统设置 → 隐私与安全性 → 自动化”允许 Pockitle Cue Station 控制 QLab。

QLab 准备页面,包含工作区选择、字幕放置状态及一条已选中的新字幕(英文界面,示例数据)。
先选择工作区及字幕。已放置不代表已播放或已传送至手机(英文界面,示例数据)。

选工作区、格式和字幕

  1. 在演出控制台选 QLab 字幕准备。在 QLab 工作区 选本次要用的工作区,再按 刷新 读取 QLab 状态。
  2. 展开 更改 选主语言、第二/第三语言、同一 Stage 或分开 Stage、Layer、角色名称是否显示,以及是否略过舞台指示。
  3. 在 搜索字幕 搜寻 cue 文字或编号。普通点击每一列即可独立勾选/取消勾选多句;不需要按 ⌘ 或 Shift。
  4. Shift 点击只是可选的范围勾选捷径。你也可以用 Space/Enter 在聚焦列切换选取。
  5. 全选 会选取当前语言、搜寻及筛选结果中的全部 cue,不限当前画面一页。列表每页最多 200 列;可用 前 200 句/后 200 句 翻页。

拖放新字幕,再核对 QLab 状态

  1. 看页面底部提示,例如 2 句新字幕。从任何一列已勾选的新 cue 开始拖曳到 QLab 目标 Cue List;Pockitle Cue Station 会带上整个选取集合。
  2. 发送到 QLab…: 当工作区、演出和选择均已就绪时,“发送到 QLab”是常规操作,并非仅在拖放不受支持时才使用的备用方式。混合选择时,“发送到 QLab”会将新 cue 插入 QLab 当前选中 cue 之后(Cue List 为空时插入末尾),并在原位置更新已放置的 cue。拖放只会把选中的新 cue 插入放置位置;确认放置后,再在原位置更新已放置的选中 cue。请刷新并检查每条 cue 的位置;已放置不代表已播放、已触发 GO 或已发送到手机。
  3. 返回 Pockitle Cue Station 按 刷新,等 QLab 回读后查看每列状态:未放入 是未放入;已在 QLab 是已在选定工作区辨认到;需要更新 表示工作区内有旧内容。
  4. 选取已放入而需更新的列,按 发送到 QLab…;需要时使用 更新 QLab 内所有字幕。更新会修改已辨认的 cue,不是新增播放记录。
  5. 放入后在 QLab 核对 Cue List、Stage、语言、文字、角色及数量,再另行排演 GO。

选取范围与失败恢复

  • 从任一已选取列拖曳时,拖的是整个当前选取集合,不只游标所在的一列。开始前查看 已选 2 句 数量和页面底部提示。
  • 改搜寻、语言、舞台指示筛选、工作区或演出版本会清除选取;翻页不清除。选取全部是所有筛选结果,不是只选画面 200 列。
  • 如果 cue 仍未放入,请检查选定的 QLab 工作区和目标位置,刷新回读状态,准备就绪后重新发送选定的 cue。

准备完成不等于演出成功

已在 QLab 只表示 Pockitle Cue Station 从所选工作区读回 cue 身分。它不表示 QLab 正在播放、GO 已触发,或任何手机已收到字幕。

QLab GO 跟随、授权及手动切换

已获得本地授权的 Live 演出中,即使网络或 Cloud 控制权中断,QLab GO 仍会通过已认证的本地接收器继续推进 Mac 投影。本地跟随需要已验证的演出、最新的 cue 组、已连接的接收器,以及本场演出已明确启用并记住的 QLab 权限。手动模式、黑画面、结束演出、来源变更或接收器断开会暂停本地跟随;单纯网络中断不会。观众手机需要网络及有效的 Cloud 控制权。获准重连时只发送当前 cue,不重放 GO 历史,也不会自动接管控制权。跟随期间仍可使用投影设置、输出调整、黑画面与结束演出。

  • 要让 QLab GO 带动手机字幕,QLab 5 需要可执行 Script cue 的授权;QLab 的文字投影 cue 需要 Video 授权。首次使用还要允许 macOS 的自动化权限。
  • 本地跟随检查已验证的演出、本地 ASM 授权、已记住的明确 QLab 权限、当前 cue、已认证的接收器、本地 Live 和黑场状态。手机同步另行检查,不是本地跟随的前提。此原生界面没有 Test 或 Arm 按钮;请查看跟随状态及检查项目。
  • 选择 改回手动 可暂停本地 QLab 换句及向手机发送。通过本地跟随检查后再使用 恢复跟随 QLab。Live 期间如果 cue 已过时,请继续手动操作。前往 QLab 字幕准备 会打开准备页面供检查,但该页面在整个 Live 期间(包括中场休息)始终为只读。演出结束后再准备或更新 QLab cue;重新跟随前先进行排练。

影响与预期结果:QLab 字幕准备主要改变选定 QLab 工作空间。原生拖放后需回读核对;GO 才可能推进手机,而且要看接收器/手机同步状态。请在 QLab 确认播放,并另用测试手机确认字幕。

常见失败:若没有工作区,先在 QLab 建立并保存工作区;若画面要求允许 App 控制 QLab,允许 Pockitle Cue Station 控制 QLab 后按 刷新。若一直显示 正在检查 QLab… 或操作失败,保留未播放状态、返回演出列表后重新打开 QLab 准备页;仍失败就报告画面支持代码,不要重复大量拖放。

字幕文本更新与 QLab 设置彼此独立。在 Pockitle Cue Station 中更新字幕不会自动写入 QLab cue。请通过 QLab 准备流程明确更新变更的文本。普通文本更新会保留 cue 名称、备注、时序、字体、颜色、位置和路由。替换这些设置需要另行明确确认。 即使明确替换 App 设置,cue 名称、操作员备注和无关 cue 仍会保留。

同一演出的稳定 cue ID 在经过验证的字幕修订后仍可解析。已删除的 cue ID 会被拒绝,不会根据旧行号改指其他 cue。应用更新后,请检查 QLab 跟随状态并排练受影响的 cue。

如果 Pockitle Cue 创建的 QLab cue 设置了自定义 group 或 wait 时间,普通文本更新会停止。检查冲突,并在重试前恢复 Pockitle Cue 的时间设置。替换自定义设置需要单独明确确认;不要只为消除错误就覆盖这些设置。

更新所有已放置的字幕时,也会标记演出中已移除字幕对应的 QLab group;这些 group 不会自动删除。检查被标记的 group,只移除已确认不再使用的 cue,并保留其他操作员的 cue。