Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

操作 Live Console

解锁、开演、切换字幕、检查手机控制并结束演出。

演出控制台:换句与现场控制

用途:操作当前 cue、检查本地投影、手机控制及云端回应。

如何打开此页: 在演出卡片选择 打开演出控制台。如有提示,输入本场演出的 ASM 密码,再选择 解锁 ASM;请勿使用账户密码。

开始前:已打开并解锁演出。仅使用手机按 开始演出 不需要输出窗口。若使用投影,请打开所有计划使用的输出,并确认每个输出为 已就绪、整体就绪状态不是 尚有阻挡项目。可选的排练警告本身不会阻止 开始演出。

Live Console,包含三个投影预览及字幕控件(英文界面,示例数据)。
请分别检查每个计划使用的投影输出及一部测试用观众手机(英文界面,示例数据)。

画面区域

  • 当前字幕/Cue:显示现在的 cue、序号和角色名称。下一个/上一个 及搜寻/跳句区操作 cue 位置。
  • 投影输出 A/B/C:每个输出分开显示打开、就绪、关闭或恢复状态。只有实际打开并检查过的输出,才算已验证。
  • 手机/Viewer 状态:显示手机控制连接、云端回应及观众数量。数量或 已连接 指示不等于每位观众手机都正在显示正确字幕;需要时用观众测试手机确认。
  • QLab 跟随:显示 QLab 状态及当前 cue 集合是否符合;没有通过条件时,会提示原因或提供回到 QLab 字幕准备页的连结。

换句、搜寻、跳句及快速键

  1. 在 字幕序号 字段输入 cue 编号可直接跳到该句;输入文字会显示符合的搜寻结果,选一项即可定位。使用 上一个/下一个 逐句移动。
  2. 默认快速键是 ← 上一句、→ 下一句、空白键 黑场。可在 键盘快捷键 查看或更改;空白键不是 下一个。
  3. 快速键只在演出控制台就绪且焦点不在输入/菜单/可编辑字段时作用;打开对话框时也不作用。搜寻或跳句字段有焦点时,方向键会留给字段使用,不会换 cue。
  4. 若 QLab 正跟随,手动 上一个/下一个 会被锁定。先选 改回手动,确认状态转为手动,再由 Pockitle Cue Station 操作。

舞台指示、角色名称与无障碍字幕

  • 舞台指示可依操作选项显示或略过;启用 跳过舞台说明 会跳过这类 cue,不只是隐藏文字。
  • 角色名称依投影/Viewer 各自的显示设置处理。隐藏角色名称不会略过该 cue。
  • 无障碍字幕是给观众看的字幕 cue,会以括号文字呈现且不带角色名称;它不会因为略过舞台指示而被跳过。

开始演出、黑场、中场休息、结束演出

  • 观众服务就绪时,开始演出 会直接开始。如果出现连接选项,要使用手机字幕,请输入本场 ASM 密码并选择 连接并开始;只用本地投影则选择 仅在这台 Mac 上开始。仅在本地开始不会向手机发送 cue。取消会保持演出尚未开始。
  • 黑场 立即遮黑本地投影;云端连接时也送出手机 黑场。离线时手机状态不能据此确认。
  • 中场休息 设置/延长/结束手机端中场休息状态;不改变投影 cue 位置,也不会自动 结束演出。字幕恢复时按 结束中场休息,或依画面状态继续操作。
  • 结束演出 结束演出控制并把本地投影切黑,但不关闭输出窗口;演出控制台会保持打开,这次演出的 ASM 验证在到期前仍然有效。其他条件也符合时,可再次选择 开始演出。连接时 结束演出 会向云端送出;离线时不能宣称手机端已收到。
  • 返回演出列表 是离开当前演出:关闭所有本地输出并清除这次演出的 ASM 验证。之后重新打开时,选取该演出并再次输入 ASM 密码。若签名演出包和离线验证资料仍有效,可离线解锁;手机控制仍需要云端连接。
Pockitle Cue Station 英文界面中的开演连接选项。
英文界面与演示数据:连接观众服务可向手机发送字幕;仅在这台 Mac 上开始则只操作本地投影。

先看三个不同的成功状态

投影窗口有文字=本地已显示;云端/手机状态有已确认回应=云端接受控制;观众手机实际出现字幕=手机端已显示。不要把其中一个当成另外两个。

演出中进入设置:演出控制台的 投影设置 可在演出期间打开;也可新增/重新打开输出。实时预览 的试看不会替换观众当前 cue,但真正套用的投影字号、位置或颜色会改变本地投影外观。

预期结果与影响:演出进行中,每次 下一个/跳句都可能实时更新投影和已连接 Viewer。若云端未确认或手机离线,演出控制台会显示不同连接/同步状态。

常见失败:手机未同步时不要反复换 cue;先看手机状态,依提示重新连接/发送当前状态。投影已变而手机未变时,继续按本地状态操作并在安全时恢复手机连接。