Pockitleformerly SurtitleLive
🖥️Pockitle Cue Station

Projektionsfenster öffnen und positionieren

Platzieren Sie Ausgabefenster auf den richtigen Displays und prüfen Sie die Anzeige auf jedem Bildschirm.

Projektionsfenster: öffnen, platzieren und wiederherstellen

Zweck: Jeden lokalen Ausgang auf dem richtigen Display anzeigen und nach Displaywechsel oder Ausfall sicher wiederherstellen.

So öffnen Sie diese Seite: Öffnen Sie in der Konsole Projektoreinstellungen und dann Diagnose. Wählen Sie den gewünschten Ausgang und anschließend Projektionsfenster öffnen.

Vorbereitung: A, B und C in Projektoreinstellungen Displays zuordnen und feststellen, welcher physische Projektor an welches Display angeschlossen ist.

Projektionsfenster mit Schrift-, Info-, Fine-tune- und Anzeigesteuerung (englische Oberfläche, Beispieldaten).
Bewegen Sie den Zeiger an den oberen Rand, um die Werkzeugleiste einzublenden. Fine tune öffnet die Positionssteuerung (englische Oberfläche, Beispieldaten).
  1. Wählen Sie in den Projektoreinstellungen A, B oder C und das Zieldisplay, dann Projektionsfenster öffnen. Ein neu geöffnetes Fenster startet sicher schwarz. Prüfen Sie den Aufbau, bevor ein Cue erscheint.
  2. Öffnen und prüfen Sie jeden Ausgang einzeln. Nach Verschieben oder Displaywechsel kontrollieren, ob Ausgangsname und physischer Projektor noch zusammenpassen.
  3. Ein nach einem Live-Ausfall erneut geöffnetes Fenster kann sicher schwarz starten. Prüfen Sie den Projektor und wählen Sie dann Reaktivieren.

Obere Werkzeugleiste von links nach rechts

Bewegen Sie den Zeiger an den oberen Fensterrand, um die Leiste einzublenden. Im Vollbild bis ganz an die obere Kante fahren. Die Bedienelemente gelten für diesen lokalen Ausgang, nicht für den Viewer-Stil.

  • ⠿ ist der Verschiebegriff. Vollbild verlassen und ziehen oder Fenster fokussieren und Pfeiltaste drücken. Für ein anderes physisches Display A/B/C in den Projektoreinstellungen neu zuordnen.
  • −, px-Anzeige und + verkleinern, zeigen und vergrößern die Schrift dieses Ausgangs. Eine Änderung aktiviert feste manuelle Größe.
  • Automatisch stellt die automatische Schriftgröße anhand des längsten gemessenen Cues in der für diesen Ausgang gewählten Sprache wieder her. Auf Überlauf am echten Projektor prüfen.
  • ⓘ zeigt die Referenzfläche und den Projektionsmaßstab. Öffnen Sie Feinjustierung, um den Untertitel mit ↑, ↓, ← oder → zu verschieben. Offset zurücksetzen setzt den horizontalen und vertikalen Versatz dieses Ausgangs zurück; Schriftgröße und automatische oder manuelle Einstellung bleiben erhalten.
  • Sicherer Bereich blendet eine Begrenzung zur Positionskontrolle ein oder aus. Während Live ist sie nur eine Überlagerung: Sie hebt Blackout nicht auf und ändert den Publikums-Cue nicht.
  • Das Farbfeld öffnet Textfarbe: Weiß, Gelb, Cyan, Schwarz oder eine benutzerdefinierte Farbe. Der Farbwähler ändert die Farbe dieses lokalen Ausgangs.
  • Transparenter Hintergrund macht den Fensterhintergrund transparent, damit Untertitel andere Inhalte auf diesem Display überlagern können. Der Ausgang wird kurz neu geöffnet; während Live ist dies nicht verfügbar.
  • ⛶ schaltet Vollbild um. × schließt nur dieses Ausgangsfenster, nicht Show beenden und keine anderen Ausgänge.

Schwarzes Fenster, Schwarzschaltung und Wiederherstellung unterscheiden

  • Geöffnet — sicher schwarz: Das Fenster ist geöffnet, hat aber noch keinen Cue gezeigt oder ist während der Wiederherstellung vorübergehend schwarz.
  • Blackout: Die Bedienperson hat lokale Untertitel ausgeblendet. Bei Verbindung kann auch der Viewer schwarz sein.
  • Reaktivieren: Zeigt den lokalen Cue wieder, nachdem Ausgang oder Display geprüft wurden. Vorher Bühnensicherheit prüfen.

Erwartetes Ergebnis und Auswirkung: Ein Ausgang zu schließen betrifft nur dessen lokales Projektionsfenster. Ein Displaywechsel beendet die Show nicht. Nach erneutem Öffnen Bild und Cue vor Reaktivieren prüfen.

Wenn etwas schiefgeht: Bei entferntem Display oder fehlgeschlagenem Ausgang Kabel und macOS-Displayliste prüfen, ein verfügbares Display zuordnen, Ausgang erneut öffnen und Untertitel prüfen. Blackout nicht mit Fensterschließen verwechseln und Reaktivieren erst nach Bildkontrolle wählen.

Übertitel-Display oder LED-Tafel im Theater anschließen

Pockitle Cue Station gibt Übertitel als normales Videobild aus. Ein Projektor, Fernseher, LED-Prozessor oder eine Übertitel-Tafel funktioniert, wenn das Gerät in den macOS-Displayeinstellungen erscheint: über HDMI oder DisplayPort oder über SDI mit einem externen Konverter. Tafeln, die nur Textbefehle über eine serielle Schnittstelle oder das Netzwerk annehmen, werden nicht unterstützt. Die App bietet keine NDI-, Syphon- oder direkte SDI-Ausgabe.

Fragen Sie vor dem Aufbau im Haus nach:

  1. Akzeptiert das Übertitel-Display ein Videosignal (HDMI, DisplayPort oder SDI)?
  2. Wie groß sind seine tatsächlichen Pixelabmessungen (Breite × Höhe)?
  3. Welche Eingangsauflösung erwartet der Prozessor und welchen Teil dieses Bildes zeigt das Display?
  4. Lässt sich der Prozessoreingang auf die exakten Pixelabmessungen des Displays einstellen?
  5. Wird das Display von einem Medienserver wie QLab angesteuert?

So stellen Sie die Projektoreinstellungen ein:

  • Der Eingang entspricht den Pixelabmessungen des Displays: Wählen Sie Benutzerdefiniert und geben Sie diese Breite und Höhe ein, oder wählen Sie LED-Streifen für 1920 × 240. Verwenden Sie anschließend Vollbild.
  • Das Display zeigt den mittleren Streifen eines größeren Bildes: Stellen Sie das Format auf dieselbe Weise ein. Im Vollbild wird der Übertitelbereich passend skaliert und zentriert; der Rest des Bildes bleibt Hintergrund.
  • Das Display zeigt den oberen, unteren oder einen anderen Bereich: Verwenden Sie kein Vollbild. Verschieben Sie das Fenster mit ⠿ oder den Pfeiltasten, bis die Ränder der Testkarte mit dem Display übereinstimmen. Das Fenster behält das gewählte Format bei; eine numerische Positionseingabe gibt es nicht.
  • QLab steuert das Display an: Verwenden Sie stattdessen die Anleitung „Untertitel-Cues in QLab vorbereiten“.

Prüfen Sie während der technischen Probe Testkarte anzeigen, Leitfaden zum sicheren Bereich anzeigen und den längsten Cue am echten Display.