Pockitleformerly SurtitleLive

Живі субтитри для театру

Живі субтитри для театру без готового сценарію

Для читок, репетицій, імпровізації та розмов після вистави без сталого списку cue.

Коли живі субтитри доречні

  • Події з мовами мовлення, підготовленими в межах тарифу.
  • Глядачі, яким потрібні оригінальні субтитри, переклади або обидва варіанти.
  • Команди, що можуть перевірити реальний мікрофон і аудіотракт до події.

Where this may not fit

  • Постановки, де потрібні погоджений текст, переклад, перевірений людиною, або точне керування cue.
  • Спів, музика, значне накладання голосів чи мови поза підготовленим набором.
  • Послуги з професійним CART, гарантованою точністю чи сертифікованою відповідністю доступності.

Плануйте чесно

Результат залежить від чистого звуку

Pockitle Live створює машинні субтитри підготовленими мовами мовлення. Оберіть їх до старту в межах тарифу, подайте чистий діалоговий сигнал, перевірте обіцяні виходи та повідомте глядачам, що живий результат може запізнюватися або помилятися.

Робочий процес Pockitle Live

  1. 1Підготуйте мови мовлення для події в межах тарифу до старту.
  2. 2Додайте до 10 мов перекладу (залежно від тарифу).
  3. 3Перевірте фактичний мікрофон або мікшерний сигнал.
  4. 4Поширте посилання для глядачів і перевірте всі виходи.
  5. 5Запускайте, призупиняйте, відновлюйте та стежте з однієї консолі.

Підготовлені мови мовлення

Усі учасники мають використовувати мови, підготовлені до старту; мови поза цим набором не підтримуються.

Звук важливіший за посилання

Використовуйте близькі мікрофони або контрольований мікшерний сигнал. Шум зали, музика й оплески можуть погіршити субтитри.

Підготуйте шлях для глядачів

Глядач відкриває одне посилання у мобільному браузері та обирає мову. Екран майданчика може показувати одну вибрану мову.

Related planning

Read before choosing a workflow

Browse the planning library

Common questions

Чи потрібен Pockitle Live сценарій?

Ні. Pockitle Live створює субтитри з живого мовлення; не потрібно завантажувати сценарій чи готувати список cue.

Чи можуть глядачі обрати мову?

Так. Вони обирають оригінальні субтитри або один із перекладів, вибраних для події (до 10, залежно від тарифу).

Чи гарантована точність?

Ні. Результат створюється машиною під час події й може запізнюватися або помилятися. Перевіряйте реальну подію; якщо текст має бути затверджено, використовуйте заздалегідь підготовлені та перевірені людиною субтитри.