Jak dodać angielskie surtytuły do nieanglojęzycznego spektaklu na festiwalu Edinburgh Fringe

Jeśli Twój polski lub inny nieanglojęzyczny spektakl jedzie na festiwal Edinburgh Fringe, pytanie zwykle nie jest abstrakcyjne.

Jest praktyczne:

Jak anglojęzyczna publiczność zrozumie przedstawienie?

Możesz mieć już dobrą produkcję. Możesz mieć gotowy scenariusz, ukończone tłumaczenie lub reżysera, który dokładnie wie, jak powinien brzmieć rytm w języku angielskim. Ale Fringe wywiera presję. Miejsce może być nieznane. Czas techniczny może być krótki. Na widowni mogą znaleźć się lokalni widzowie, międzynarodowi selekcjonerzy programów, recenzenci oraz osoby z rodzimej społeczności językowej w jednym pomieszczeniu.

Decyzja o napisach nie brzmi więc tylko „czy powinniśmy przetłumaczyć sztukę?”

Brzmi:

• Jak dodać angielskie surtytuły, nie przebudowując spektaklu wokół ekranu?
• Jak zachować widoczność oryginalnego języka, a nawet zaoferować więcej nieanglojęzycznych opcji językowych dla tych, którzy ich potrzebują?
• Jak uniknąć przepływu pracy w PowerPointcie, który załamuje się, gdy zmienia się wykonanie?
• Jak wybrać narzędzie do surtytułów, które mały zespół objazdowy naprawdę może obsługiwać?

Ten przewodnik jest napisany dla osoby podejmującej tę decyzję: producenta, dyrektora artystycznego, menedżera zespołu, tłumacza lub lidera kreatywnego, który potrzebuje, aby anglojęzyczna publiczność śledziła nieanglojęzyczny spektakl na Fringe.

Krótka odpowiedź

Aby dodać angielskie surtytuły do nieanglojęzycznego spektaklu na Fringe, zacznij od scenariusza, przygotuj sprawdzoną angielską listę kwestii, zdecyduj, czy publiczność będzie czytać surtytuły na ekranie, czy na własnych telefonach, a następnie przeprowadź przedstawienie z operatorem na żywo, który wywołuje tekst w rytmie aktorów.

Dla wielu zespołów Fringe najlżejsza ścieżka to:

1. Prześlij scenariusz.
2. Wygeneruj edytowalne linie/kwestie scenariusza.
3. Przejrzyj angielskie tłumaczenie.
4. Udostępnij publiczności kod QR lub link do przeglądarki.
5. Pozwól operatorowi wywoływać angielskie surtytuły podczas występu na żywo.

Taki właśnie przepływ pracy został zbudowany w SurtitleLive.

Zobacz przepływ pracy SurtitleLive w akcji:

Rozpocznij swój przepływ pracy z angielskimi surtytułami na Fringe

Krok 1: Tłumacz ze scenariusza, nie z pustych slajdów

Pierwszym błędem, jaki popełnia wiele zespołów, jest zaczynanie od pokazu slajdów.

Na początku wydaje się to proste. Skopiuj linię ze scenariusza. Wklej do PowerPointa. Podziel tekst. Dostosuj czcionkę. Powtarzaj, aż cały spektakl będzie miał angielskie surtytuły.

Potem reżyser wycina kwestię.

Potem tłumacz zmienia frazę.

Potem próba pokazuje, że jedno długie zdanie powinno stać się dwiema krótszymi kwestiami.

W tym momencie pokaz slajdów nie jest już tylko narzędziem dostarczania. Stał się jednocześnie bazą danych napisów, dokumentem tłumaczenia i systemem odtwarzania na żywo. To jest kruche.

Dla nieanglojęzycznego spektaklu na Fringe lepszym punktem wyjścia jest scenariusz.

Twoje surtytuły powinny zwykle przechodzić tę ścieżkę:

Scenariusz -> tłumaczenie angielskie -> edytowalne linie/kwestie -> przegląd próbny -> wywoływanie kwestii na żywo

SurtitleLive opiera się na przepływie pracy zaczynającym się od scenariusza. Zespół może przesłać scenariusz w formacie Word (.docx), przekształcić wydobyty tekst w edytowalne linie/kwestie, przejrzeć i poprawić mówców, dialogi oraz wybory tłumaczeniowe, a następnie dopracować angielskie surtytuły przed występem.

Celem nie jest wyeliminowanie ludzkiego osądu. Celem jest zaprzestanie marnowania czasu produkcyjnego na ręczne kopiowanie i formatowanie slajdów.

Sztuczna inteligencja może pomóc przygotować szkic. To zespół wciąż decyduje, co anglojęzyczna publiczność powinna przeczytać.

To ważne, ponieważ surtytuły to nie tylko dosłowne tłumaczenie. To pisanie performatywne. Tekst angielski musi być wystarczająco krótki do przeczytania, wystarczająco jasny do śledzenia i tak dobrze zsynchronizowany z aktorami, by publiczność pozostała wewnątrz przedstawienia.

Krok 2: Zdecyduj, czy publiczność anglojęzyczna i oryginalnojęzyczna potrzebuje innego tekstu

Nieanglojęzyczny spektakl na Fringe może mieć więcej niż jedną potrzebę publiczności.

Anglojęzyczna publiczność może potrzebować jasnego tłumaczenia.

Publiczność mówiąca w oryginalnym języku może chcieć sformułowań bliższych tekstowi źródłowemu.

Niektóre produkcje mogą również chcieć dodatkowych nieanglojęzycznych opcji językowych. Francuskojęzyczny zespół może przygotować angielskie surtytuły dla edynburskiej publiczności, oferując jednocześnie niemieckie lub niderlandzkie dla partnerskich miejsc w Europie kontynentalnej. Turecki lub polski spektakl objazdowy może zachować widoczność oryginalnego języka, dodając angielski oraz język koproducenta. Koprodukcja może potrzebować angielskiego dla odkrycia na Fringe, wspierając jednocześnie języki partnerów objazdowych.

Międzynarodowi selekcjonerzy programów mogą potrzebować szybko śledzić historię, nie tracąc orientacji w inscenizacji, muzyce czy rytmie.

Właśnie tam pojedyncza linia projektowanych napisów może stać się przeładowana.

Na przykład:

• Spektakl kantoński może potrzebować angielskich surtytułów dla lokalnej edynburskiej publiczności, zachowując widoczny kantoński rytm dla widzów z Hongkongu.
• Hiszpańskojęzyczny spektakl może potrzebować angielskich surtytułów dla selekcjonerów programów, zachowując opcję hiszpańskiego przeglądania dla publiczności z Hiszpanii lub Ameryki Łacińskiej.
• Arabskojęzyczny spektakl może potrzebować angielskich surtytułów dla odkrycia na Fringe, oferując jednocześnie arabski tekst dla publiczności czytającej w oryginalnym języku.

Jeśli każdy język jest umieszczony na tym samym ekranie, rezultat może stać się mniej czytelny dla wszystkich.

SurtitleLive pozwala zespołowi przygotować opcje językowe i umożliwić widzom wybór języka przeglądania na własnym urządzeniu. Anglojęzyczny widz może śledzić angielskie surtytuły. Inny widz może wybrać oryginalny język lub inny przygotowany język nieangielski, jeśli zespół go udostępnia.

To jest prawdziwa wartość mobilnych surtytułów dla nieanglojęzycznych prac na Fringe. Nie chodzi o „telefony zamiast teatru”. Chodzi o wybór języka bez wtłaczania każdej ścieżki tłumaczenia na jedną wspólną powierzchnię projekcyjną.

Zobacz, jak przygotować angielskie surtytuły ze swojego scenariusza

Krok 3: Wybierz metodę dostarczania przed przybyciem do miejsca

Są trzy powszechne sposoby dostarczania angielskich surtytułów na Fringe:

Punkt decyzyjny	PowerPoint lub slajdy	Stałe projektowane surtytuły	Mobilne surtytuły SurtitleLive
Wiele języków naraz	Często przeładowane na jednym slajdzie	Może wymagać wielu ekranów	Każdy widz może wybrać język
Aktor pomija sekcję	Operator szuka w slajdach	Ta sama liniowa presja	Operator może przeskoczyć do właściwej kwestii
Przygotowanie zaczyna się od	Kopiuj-wklej do pustych slajdów	Zwykle kopiuj-wklej lub osobny plik napisów	Scenariusz Word do edytowalnych linii/kwestii
Dopasowanie do miejsca Fringe	Zależy od konfiguracji ekranu	Zależy od sprzętu i linii widoku	Publiczność skanuje kod QR lub otwiera link do przeglądarki
Najlepsze dopasowanie	Bardzo proste, liniowe przedstawienia	Sale z niezawodną projekcją	Zespoły objazdowe potrzebujące elastycznych angielskich surtytułów

To nie znaczy, że projekcja jest zła. Jeśli sala ma dobry ekran, czyste linie widoku i wystarczająco dużo czasu na rozstawienie, projektowane surtytuły mogą być najlepszym doświadczeniem dla publiczności.

Ale wiele zespołów Fringe nie może tego zakładać.

SurtitleLive wspiera obie ścieżki. Ten sam przepływ pracy operatora może wywoływać surtytuły do Trybu Projekcji na ekran teatralny, jednocześnie obsługując mobilnych widzów, którzy potrzebują innej ścieżki językowej. Jeśli sala może obsługiwać projekcję, zespół może jej użyć. Jeśli niektórzy widzowie potrzebują angielskiego, oryginalnego języka lub innego przygotowanego języka na własnym urządzeniu, mobilna przeglądarka może działać równolegle.

Mobilne surtytuły dają Ci inną drogę. Widzowie skanują kod QR lub otwierają link do przeglądarki, wybierają włączony język i czytają surtytuły w swojej przeglądarce mobilnej. Nie jest wymagana instalacja aplikacji.

Dla nieanglojęzycznego zespołu objazdowego zmniejsza to zależność od sprzętu miejsca i daje producentowi jaśniejszą odpowiedź przed przybyciem:

Jeśli projekcja działa, użyj jej.

Jeśli projekcja działa, ale publiczność potrzebuje więcej niż jednego języka, użyj projekcji i mobilnego przeglądania razem.

Jeśli projekcja jest ryzykowna, miej gotową opcję telefonu dla publiczności.

Jeśli publiczność potrzebuje różnych ścieżek językowych, nie wtłaczaj każdej ścieżki na jeden ekran.

Krok 4: Utrzymuj surtytuły na żywo z operatorem

Sceniczne przedstawienie teatralne nie jest plikiem wideo.

Aktorzy oddychają, robią pauzy, przyspieszają, zwalniają i czasem pomijają.

Dlatego przygotowane angielskie surtytuły wciąż potrzebują wywoływania na żywo. Operator ogląda przedstawienie i wywołuje następną kwestię we właściwym momencie. Jeśli aktor przeskoczy do przodu, operator potrzebuje ścieżki ratunkowej. Jeśli pojawi się niewłaściwy tekst, operator potrzebuje wygaszenia.

W tym miejscu pokazy slajdów stają się stresujące. Zakładają one, że przedstawienie porusza się po linii prostej.

SurtitleLive jest zaprojektowany wokół przepływu pracy operatora na żywo. Operator śledzi przygotowaną listę kwestii, wywołuje angielskie surtytuły podczas występu i może odzyskać kontrolę, gdy przedstawienie zejdzie z oczekiwanej ścieżki.

Dla decydenta sedno jest proste: system nie powinien się załamywać, ponieważ żywy spektakl zachowuje się jak żywy spektakl.

Krok 5: Sprawdź, czy ten przepływ pracy pasuje do Twojego spektaklu na Fringe

SurtitleLive jest dobrym wyborem, jeśli Twój spektakl ma:

• scenariusz Word (.docx) lub libretto albo w większości stabilny tekst wykonawczy
• nieangielski język źródłowy
• anglojęzyczną publiczność, selekcjonerów programów lub recenzentów
• potrzebę angielskich surtytułów na Fringe lub na trasie
• ograniczony czas techniczny w miejscu
• mały zespół, który nie może zbudować własnej konfiguracji napisów dla każdej sali
• możliwe wielojęzyczne potrzeby publiczności

Nie jest to odpowiednie główne narzędzie do każdego wykonania.

Jeśli spektakl jest w większości improwizowany, zmienia się znacznie co wieczór lub zależy od długiej interakcji z publicznością, możesz potrzebować napisów na żywo, reportera mowy na tekst lub hybrydowego przepływu pracy.

Ale jeśli Twój spektakl jest oparty na scenariuszu i możesz przygotować angielski tekst przed premierą, przygotowany przepływ surtytułów jest zwykle czystszą drogą.

Rozpocznij swój przepływ surtytułów na Fringe

Prosty harmonogram przygotowań

Jeśli Twój spektakl na Fringe jest już w próbach, użyj praktycznego harmonogramu.

Trzy do czterech tygodni przed premierą:

• ustal, jakiego języka lub języków potrzebujesz
• przygotuj lub zleć angielskie tłumaczenie
• prześlij scenariusz i utwórz pierwszy szkic kwestii
• przejrzyj angielskie surtytuły pod kątem jasności i długości

Jeden do dwóch tygodni przed premierą:

• przeprowadź próbę z listą kwestii
• dostosuj podziały linii i synchronizację kwestii
• przetestuj link do przeglądarki dla widzów i kod QR
• zdecyduj, czy użyta zostanie projekcja, mobilne przeglądanie, czy oba

Podczas próby technicznej i występu:

• poinstruuj operatora
• przetestuj kod QR w sali
• przeprowadź pierwszy spektakl z wywoływaniem kwestii na żywo
• popraw listę kwestii po przedstawieniu, jeśli to konieczne

Ta praca nie musi stać się oddzielną produkcją techniczną. Musi stać się częścią przepływu pracy Twojego spektaklu.