
ひとつの台本をチームで仕上げる:Pockitle Cue Editor の共同字幕編集
SurtitleLive is now Pockitle Cue.
舞台字幕は、ひとりの手だけで完成するとは限りません。
台本を整理する人、翻訳する人、訳文を確認する人がいます。稽古後に演出家がせりふを直すこともあれば、字幕オペレーターは本番でどの版を使うべきか確認しなければなりません。
たとえば、英語と日本語の舞台字幕を制作しているとします。英語の翻訳者は第1幕の確認を終え、日本語の翻訳者は数行を推敲中。そのとき演出家が原文の一文を変更しました。
承認済みの英語訳を確認し直す必要はあるでしょうか。日本語担当者は原文の変更に気づけるでしょうか。ある人が編集中の行に、別の人が古い内容を保存したらどうなるでしょうか。
ファイルをクラウドに置くだけでは、こうした問題は解決しません。
共同編集で大切なのは、同じ台本を同時に開けることだけではありません。いま誰が何を編集中で、どの翻訳が承認され、どこを再確認すべきか、チーム全員が把握できることです。
Pockitle Cue Editor の共同編集機能は、こうした現場の課題を出発点に設計されています。
リアルタイムの共同編集は、対象プラン、編集権限、提供状況によって利用できます。すべてのアカウントで有効とは限りません。

何冊もの「最新版」を追いかけずに済む台本
原文は Word、英語訳は表計算ファイル、日本語版は別の翻訳者の手元にある。稽古での変更は後からメールやチャットで届く。舞台字幕の準備では、こうしたやり取りが珍しくありません。
各自が正しく作業していても、最後に統合するとき、「結局どれが最新か」を確かめる手間が生じます。
Pockitle Cue Editor では、原文、各作業言語の訳文、役名、字幕の順序をひとつのプロジェクトで扱います。翻訳者は担当言語を選び、原文と照らし合わせながら一行ずつ編集できます。制作スタッフは役名、ト書き、字幕の並びや区切りを確認し、メンバーは権限に応じて共通のデータを閲覧・編集します。
作業順序が固定されるわけではありません。先に翻訳するチームも、配役を整理してから進むチームもあるでしょう。稽古が終わらないと判断できない箇所もあります。重要なのは、作業の成果が同じ台本に集まることです。

図1:多言語字幕制作の一例。作業は並行したり順番を変えたりでき、必須の五段階ではありません。
同じ台本を共有しても、同じ行を勝手に書き換えない
複数の人が同じ台本で作業できても、一行を無制限に同時編集できるわけではありません。
誰かがある行の編集を始めると、その行全体が一時的に確保されます。ほかの人は別の行を編集できますが、確保中の行に競合する変更を保存したり、削除・結合したりはできません。これは画面上の表示だけではなく、サーバー側でも確認されます。
編集の一時確保は、言語ごとではなく行全体に適用されます。 英語担当者がその行を編集している間、日本語担当者も同じ行の日本語訳は変更できません。一方、別の行の作業は進められます。
あえてこの方式を採ったのは、役割分担をしやすくしつつ、同じ文章を二人が書き換え、どちらを残すかシステム任せにしないためです。

図2:ポールがこの行を編集中も、他の人は別の行を編集できます。ポールが行を離れると、別の人が引き継げます。一時確保は行内の全言語に及び、手動ロックや訳文の承認とは異なります。
編集者がその行から離れると確保は解除され、使われなくなった確保も期限切れになります。別の人が編集権を得たあとも、保存時には内容が更新されていないか確認します。競合が発生しても、古い文字で新しい文字を黙って上書きすることはありません。
英語が承認済みでも、日本語まで完成したとは限らない
多言語字幕でいう「完成」は、行全体に一つだけ付く状態ではありません。
同じ原文でも、英語は確認済み、フランス語は校正待ち、日本語は演出家への確認待ちかもしれません。
Pockitle Cue の承認状態は行ごと、言語ごとに独立しています。英語を承認しても、日本語が自動的に承認されることはありません。
未承認は灰色の記号、承認済みは緑色のチェック、再確認が必要な場合は赤い疑問符で示されます。承認された訳文は保護されます。
各行の操作欄では、横線・チェック・疑問符が訳文の承認状態を示します。吹き出しは行のコメント、時計は過去の文面、魔法の杖は AI 修訂を開きます。南京錠は手動の行ロックで、承認や共同編集時の一時確保とは別です。旗は確認したい行を示します。

| アイコン | 機能 |
|---|---|
| 行を追加 | |
| 可能な場合、前の行と結合 | |
| 行のフラグを付ける・外す | |
| 行を手動でロック・解除 | |
| 行を削除 | |
| 作業言語の訳文の承認状態 | |
| 行のコメントを開く | |
| 以前の文言を見る | |
| AI修正を開く |
ここで重要なのは、「要再確認」は「誰でも編集可能」という意味ではないことです。承認済みの訳文も、再確認待ちの訳文も保護されたままです。文章を変えるには、その言語の保護を明示的に解除し、修正後に改めて承認するか判断します。

図3:承認は行と言語ごとに管理します。緑と赤の状態はどちらも、通常の手動編集や AI 処理による上書きを防ぎます。
原文が変わったら、承認済みの訳も見直す
最初の稽古の例に戻りましょう。
演出家が原文の一行を変更すると、保護されていた訳文には再確認が必要であることが示されます。昨日の訳が今も正しいと決めつけることも、翻訳者に代わって新しい表現を勝手に決めることもありません。
示されるのは、原文が変わったので、以前の承認を見直す必要があるという関係です。
多言語の公演では、すぐに新しい訳を生成するよりも、こうした通知のほうが役立つ場面があります。
そのせりふのそばに、議論を残しておく
字幕の確認は誤字探しだけではありません。
人物の呼び方をもっと親しくするべきか。しゃれを残すか、観客の理解を優先するか。演出家が冷たい口調を求めるなら、訳文も変えるべきか。
こうした話し合いはチャット、メール、稽古場などで行われます。しかし数日後、別の翻訳者が引き継ぐと、その判断理由が見つからないことがあります。
Pockitle Cue Editor では、権限を持つメンバーが特定の字幕行にコメントできます。一般的なメモにも、特定言語についての意見にもでき、投稿者と時刻が表示されるので、後から担当する人も議論の経緯を確認できます。

コメントは字幕本文とは別です。メモを書いても観客が見る文字は変わらず、同僚へのメール通知も自動送信されません。チームの連絡ツールに代わるものではなく、そのせりふを見なければ意味が分からない意見を、せりふのそばに残すための仕組みです。
以前の表現も、いま保存できているかも確認する
一つの字幕行が制作期間中に何度も書き直されることはあります。Editor では、保存済みの原文と選択中の作業言語の訳文履歴を確認できます。手動の変更や、全体翻訳で上書きされる前に保存された一部の版も含まれます。
コメントは議論を残し、履歴は過去の文字を残します。現時点の履歴は閲覧用であり、台本全体を好きな時点にワンクリックで戻すバックアップ機能ではありません。
保存にも保護があります。自動保存に加え、「保存」を押すと自分が複数の行や言語に残した未保存の変更を送信できます。ブラウザー内の古い台本全体を、サーバー上の最新版へ上書きする方式ではありません。
保存に失敗したり版が競合したりした場合、まだ存在する行・言語の未保存文字は元の入力欄に残り、比較や再試行ができます。ただし、永続的なオフライン下書き保存ではありません。画面を閉じたり再読み込みしたりする前に保存状態を確かめてください。
AI は提案できても、チームの承認を飛び越えられない
AI 翻訳は下訳を作ったり、一行の訳文改善を提案したりできます。しかし共同編集では、文章を生成するだけでは十分ではありません。
英語の翻訳者が確認・承認した行があるとします。別の担当者がその後、台本全体の翻訳を開始しても、その承認済みの英語訳が黙って置き換わるべきではありません。
そのため、保護中の訳文は通常の AI 翻訳から除外されます。一行の AI 推敲でも「提案を作る」と「適用する」は別操作です。提案後に原文や訳文が変わっていれば、古い提案をそのまま新しい版へ適用することはできません。
台本全体の翻訳処理中は、共有編集コントロールが一時的に読み取り専用となり、保存結果の同期が終わってから編集可能に戻ります。大量翻訳と複数人の変更が競合しないためです。
生成 AI を使いたくないチームは、組織設定で無効にし、手作業の編集と確認を続けられます。ただし、すべてのクラウド言語サービスを停止する設定でも、Editor を完全オフラインにする設定でもありません。
稽古から本番へ:もう一つ確認が必要
稽古ではせりふ、区切り方、ときには字幕の順番まで変わります。Editor で変更を保存しても、配信中の観客画面が直ちに変わるわけではありません。
公演中、あるいはオペレーター画面が公演を制御している場合、字幕の更新は別途提出され、オペレーターが適切なタイミングで反映します。翻訳者や制作スタッフは準備を続けながら、本番を追う人が更新の時機を管理できます。
翻訳の完了、チームによる承認、本番字幕への反映は関連していても、それぞれ別の判断です。
チームの仕事を、ひとつの台本に引き継いでいく
小規模な劇団なら翻訳者と確認担当者が一人ずつかもしれません。多言語の公演なら、複数の翻訳者、校正者、技術スタッフが別々の時間に関わります。
全員が同時にオンラインである必要はありません。それぞれの仕事がどうつながるかを把握できることが大切です。
共同編集ツールの価値は、ログインできる人数だけでは測れません。引き継ぐ人が、どの行が編集中か、どの言語が承認済みか、なぜ再確認が必要か、いつ舞台へ渡せるかを分かることのほうが重要です。
Pockitle Cue Editor が目指すのは、担当者が変わるたびに、それまでの仕事を組み直さなくても、チームで舞台字幕を仕上げられることです。
詳しくは:Pockitle Cue · Editor 操作ガイド
この記事の要点
- 編集の一時確保は、言語ごとではなく行全体に適用されます。
- ここで重要なのは、「要再確認」は「誰でも編集可能」という意味ではないことです。 承認済みの訳文も、再確認待ちの訳文も保護されたままです。
- Editor で保存しても、配信中の公演はすぐには更新されません。
よくある質問
二人が同じ行を同時に編集できますか?
複数の人が同じ台本で作業できても、一行を無制限に同時編集できるわけではありません。 編集の一時確保は、言語ごとではなく行全体に適用されます。 リアルタイムの共同編集は、対象プラン、編集権限、提供状況によって利用できます。すべてのアカウントで有効とは限りません。
訳文の承認はどのように機能しますか?
承認は行ごと、言語ごとに別々に管理されます。 ここで重要なのは、「要再確認」は「誰でも編集可能」という意味ではないことです。 承認済みの訳文も、再確認待ちの訳文も保護されたままです。
原文が変わるとどうなりますか?
演出家が原文の一行を変更すると、保護されていた訳文には再確認が必要であることが示されます。
保存すると公演中の字幕もすぐに更新されますか?
Editor で保存しても、配信中の公演はすぐには更新されません。 公演中、あるいはオペレーター画面が公演を制御している場合、字幕の更新は別途提出され、オペレーターが適切なタイミングで反映します。
用語解説
- 行の一時確保: 編集の一時確保は、言語ごとではなく行全体に適用されます。
- 訳文の承認: 承認は行ごと、言語ごとに別々に管理されます。
- 要再確認: ここで重要なのは、「要再確認」は「誰でも編集可能」という意味ではないことです。 承認済みの訳文も、再確認待ちの訳文も保護されたままです。
- 編集履歴: 現時点の履歴は閲覧用であり、台本全体を好きな時点にワンクリックで戻すバックアップ機能ではありません。
- 公演中の字幕更新: Editor で保存しても、配信中の公演はすぐには更新されません。