Pockitle Live

Cada voz chega mais longe.

Legendas ao vivo para cada palavra dita em palco, nos telemóveis e nos ecrãs do espaço.

Uma língua em palco. Até três traduções. Sem guião carregado nem legendas escritas de antemão.

ComeçarExplorar os guias do Pockitle

Pré-visualização interativa

Veja o Pockitle em ação.

Consola ao vivo Pockitle · inglês + francês + japonês

Reproduza uma cena curta. Acompanhe as legendas originais e as traduções selecionadas, depois alterne entre a vista do público e o ecrã do espaço.

Demonstração pré-gravada. Não utiliza microfone, conta nem processamento ao vivo.

Pronta0:00Para quem escuta · 3

Vista do público

inglês · francês · japonês

Verifique o som

MP3 · 1:09

A reproduzir demonstraçãoPronta

Palco · Inglês

English

Pronta

…

Para quem escuta

inglês + francês + japonês

3
EN

…

Pronta
FR

…

Pronta
JA

…

Pronta

…

Vista do público
0:00 / 1:09
Reproduzir demonstração
Ler a transcrição da cena
  1. I have a dream.
  2. That one day, yes.
  3. This nation will rise up.
  4. And live out the true meaning of its creed.
  5. We hold these truths to be self-evident, that.
  6. All.
  7. Men are created equal.
  8. Yes.
  9. I have a dream.
  10. That one day, on the red hills of Georgia, yes.
  11. Sons of former slaves and the sons of former slave owners, yes.
  12. Will be able to sit down together at the table of brotherhood.
  13. Yes.
  14. I have a dream.
  15. Yes.
  16. That one day, yes.
  17. Even the state of Mississippi, a state sweltering.
  18. With the heat of.
  19. Injustice.
  20. Yes.
  21. Sweltering with the.
  22. Heat of oppression.
  23. Yes.
  24. Will be transformed.
  25. Into.
  26. An oasis.
  27. Of.
  28. Freedom and justice. I have

Um fluxo real do Pockitle

Esta demonstração pré-gravada utiliza tempos registados numa sessão real de legendagem em direto. O tempo e a exactidão reais variam consoante quem fala, o áudio, o idioma, o espaço e a rede.

Falado em palco

A língua que conduz a cena.

Escolha uma das 60 línguas faladas para todas as vozes em palco.

Ver todas as línguas faladas
  • africâner
  • albanês
  • árabe
  • azerbaijano
  • basco
  • bielorrusso
  • bengali
  • bósnio
  • búlgaro
  • catalão
  • chinês (mandarim)
  • croata
  • tcheco
  • dinamarquês
  • holandês
  • inglês
  • estoniano
  • finlandês
  • francês
  • galego
  • alemão
  • grego
  • guzerate
  • hebraico
  • hindi
  • húngaro
  • indonésio
  • italiano
  • japonês
  • canarim
  • cazaque
  • coreano
  • letão
  • lituano
  • macedônio
  • malaio
  • malaiala
  • marati
  • norueguês
  • persa
  • polonês
  • português
  • panjabi
  • romeno
  • russo
  • sérvio
  • eslovaco
  • esloveno
  • espanhol
  • suaíli
  • sueco
  • filipino
  • tâmil
  • télugo
  • tailandês
  • turco
  • ucraniano
  • urdu
  • vietnamita
  • galês

Para quem escuta

Cada pessoa, na sua língua.

Até três traduções entre 194 opções. Cada pessoa escolhe a sua.

Ver todas as línguas de tradução
  • abcázio
  • achém
  • acoli
  • africâner
  • albanês
  • Alur
  • amárico
  • árabe
  • armênio
  • assamês
  • awadhi
  • aimará
  • azerbaijano
  • balinês
  • bambara
  • bashkir
  • basco
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • bbc
  • bielorrusso
  • bemba
  • bengali
  • bew
  • bhojpuri
  • bikol
  • bósnio
  • bretão
  • búlgaro
  • buriato
  • cantonês
  • catalão
  • cebuano
  • nianja
  • chinês simplificado
  • chinês tradicional
  • tchuvache
  • corso
  • tártara da Crimeia
  • croata
  • tcheco
  • dinamarquês
  • dinka
  • divehi
  • dogri
  • Dombe
  • holandês
  • dzonga
  • inglês
  • esperanto
  • estoniano
  • ewe
  • fijiano
  • filipino
  • finlandês
  • francês
  • francês (França)
  • francês (Canadá)
  • frísio ocidental
  • fula
  • ga
  • galego
  • luganda
  • georgiano
  • alemão
  • grego
  • guarani
  • guzerate
  • haitiano
  • Hakha Chin
  • hauçá
  • havaiano
  • hebraico
  • hiligaynon
  • hindi
  • hmong
  • húngaro
  • Hunsrik
  • islandês
  • igbo
  • ilocano
  • indonésio
  • irlandês
  • italiano
  • japonês
  • javanês
  • canarim
  • pampanga
  • cazaque
  • khmer
  • chiga
  • quiniaruanda
  • Kituba
  • concani
  • coreano
  • kri
  • curdo
  • curdo central
  • quirguiz
  • laosiano
  • ltg
  • latim
  • letão
  • ligure
  • limburguês
  • lingala
  • lituano
  • lombardo
  • Luo
  • luxemburguês
  • macedônio
  • maithili
  • makasar
  • malgaxe
  • malaio
  • malaio (árabe)
  • malaiala
  • maltês
  • maori
  • marati
  • mari
  • manipuri (meitei mayek)
  • minangkabau
  • lushai
  • mongol
  • birmanês
  • ndebele do sul
  • newari
  • nepalês
  • soto setentrional
  • norueguês
  • nuer
  • occitânico
  • oriá
  • oromo
  • pangasinã
  • papiamento
  • pashto
  • persa
  • polonês
  • português
  • português (Portugal)
  • português (Brasil)
  • panjabi
  • panjabi (árabe)
  • quíchua
  • romani
  • romeno
  • rundi
  • russo
  • samoano
  • sango
  • sânscrito
  • gaélico escocês
  • sérvio
  • soto do sul
  • crioulo francês seichelense
  • shan
  • xona
  • siciliano
  • silesiano
  • sindi
  • cingalês
  • eslovaco
  • esloveno
  • somali
  • espanhol
  • sundanês
  • suaíli
  • suázi
  • sueco
  • tadjique
  • tâmil
  • tártaro
  • télugo
  • tétum
  • tailandês
  • tigrínia
  • tsonga
  • tswana
  • turco
  • turcomeno
  • akan
  • ucraniano
  • urdu
  • uigur
  • uzbeque
  • vietnamita
  • galês
  • xhosa
  • iídiche
  • iorubá
  • Yucatec Maya
  • zulu

Simples desde o início

Defina o essencial. Entre em direto.

Escolha as línguas uma vez. Conduza cada espetáculo a partir de uma consola.

  1. 01

    Criar o espetáculo

    Dê-lhe um nome. Guarde uma ligação para o público.

  2. 02

    Escolher os idiomas

    Defina a língua em palco. Adicione até três traduções.

  3. 03

    Verifique o som

    Teste a entrada de palco. Inicie quando estiver clara.

  4. 04

    Abra a sala

    Partilhe uma ligação. Mostre qualquer língua no ecrã do espaço.

Descubra o Pockitle

Encontre a solução de legendas ao vivo certa para si

Para teatro sem guião de legendas

Crie legendas ao vivo para ensaios, leituras, improvisações e outros momentos de fala ao vivo em teatro.

Para palestras, painéis e eventos de fala

Planeie legendas ao vivo em telemóveis, num ecrã do espaço ou em ambos.

Para públicos multilingues

Veja como uma língua falada se transforma em legendas originais e até três traduções.

Consulte os idiomas disponíveis

Compare as línguas faladas de origem com as disponíveis para legendas traduzidas.

Guias do Pockitle

Configurar e utilizar o Pockitle

Começar

Configure o primeiro espetáculo

Escolha a língua falada, adicione as traduções e prepare a ligação para o público.

Ler o guia →

Entrar ao vivo

Gerir legendas ao vivo

Inicie, pause, retome e acompanhe cada idioma numa única consola.

Ler o guia →

Público e saída

Partilhar as legendas com a sala

Apresente-as nos telemóveis do público, no ecrã do espaço ou em ambos.

Ler o guia →
Explorar os guias do Pockitle

Feito para o direto

O espetáculo não termina no palco.

Do primeiro ensaio à última pergunta.

Em palco
Espetáculos, ensaios, leituras e improvisação. Sem uma lista de legendas preparada.
Depois do pano
Conversas após o espetáculo, encontros com artistas, painéis e perguntas.
Para os grandes momentos
Votos, discursos, brindes e anúncios.
Em qualquer sala
Workshops, palestras, visitas e eventos comunitários.

Perguntas frequentes

Posso usar o Pockitle sem guião?
Sim. O Pockitle cria legendas a partir da fala ao vivo, pelo que não precisa de carregar um guião nem de preparar legendas antecipadamente.
Vários atores podem falar durante um espetáculo?
Sim. Um espetáculo pode incluir qualquer número de atores ou oradores. Para legendagem e tradução ao vivo, mantém apenas uma língua falada de origem.
Onde pode o público ler as legendas do Pockitle?
O público abre uma ligação nos seus telemóveis e escolhe as legendas originais ou uma de até três traduções selecionadas. Um ecrã do espaço pode mostrar a saída de legendas escolhida.

A sala está pronta quando estiver.

Crie o espetáculo. Partilhe a ligação. Faça as palavras chegar.

ComeçarExplorar os guias do Pockitle

Uma ligação. Sem aplicação para o público.