극장 자막용 Captitles 대안: 워크플로 적합성 비교

이 비교는 어느 제품이 언제나 더 낫다고 판단하기 위한 것이 아닙니다. 두 제품 모두 프로젝터나 TV와 관객의 휴대전화에 자막을 전달할 수 있습니다. 차이는 서로 다른 두 가지 휴대전화 및 운영 방식에 있습니다. Captitles에서는 관객이 네이티브 앱을 설치하고 공연과 페어링하며, SurtitleLive에서는 QR 코드를 스캔해 앱 설치 없이 브라우저 뷰어를 엽니다.

검토 범위: Captitles의 모바일, 자동 동기화, 다운로드, 요금, QLab 공개 페이지를 2026년 8월 27일에 확인했습니다. SurtitleLive는 Captitles와 제휴 관계가 없습니다. 요금, 한도, 기능은 바뀔 수 있으므로 도입 전에 최신 정보를 확인하고 실제 공연장에서 전체 운영을 리허설해야 합니다.

빠른 판단 기준

• macOS 또는 Windows 데스크톱 앱과 음성 기반 자동 큐 추적을 우선한다면 Captitles가 적합할 수 있습니다. 오퍼레이터는 화면에 표시되는 자막에 계속 개입할 수 있습니다.
• 준비, 번역 검토, 협업, 프로젝션, 명확한 수동 복구를 브라우저 중심의 라이브 워크플로에 모으려면 SurtitleLive가 적합할 수 있습니다.
• 관객이 네이티브 앱을 설치하고 위치 정보, Android의 주변 Wi-Fi, 또는 QR 코드/암호 문구로 공연과 페어링할 수 있다면 Captitles가 적합할 수 있습니다.
• 앱 설치 없이 QR 코드로 브라우저에서 자막을 열고 언어를 고르는 과정이 공연 계획의 일부라면 SurtitleLive가 적합할 수 있습니다.
• 하나의 자막 소스를 프로젝터나 TV와 관객 앱에서 동시에 운영하려면 Captitles가 적합할 수 있습니다.
• 브라우저 콕핏, 배포 링크, 대본 변경 후 다시 가져올 수 있는 QLab Projection Pack, 로컬과 클라우드 경로를 분리한 리허설을 중시한다면 SurtitleLive가 적합할 수 있습니다.

Captitles가 더 잘 맞을 수 있는 경우

• macOS 또는 Windows 데스크톱 앱에서 AI 지원 작성·번역과 음성 기반 자동 큐 추적을 사용하고 싶다.
• 관객이 네이티브 앱을 설치하고 위치 정보, Android의 주변 Wi-Fi, 또는 QR 코드/암호 문구 중 선택한 방식으로 페어링할 수 있다.
• 하나의 자막 소스를 프로젝터나 TV와 관객 앱에서 동시에 운영해야 한다.
• 일일 대여 방식이 예산과 맞고, 자동 큐 추적에 쓰는 크레딧을 별도로 편성할 수 있다.
• 운영팀이 데스크톱 앱을 중심 쇼 파일과 표시 화면으로 사용하는 데 익숙하다.
• 음성 기반 자동 큐 추적과 네이티브 앱 페어링이 선택 사항이 아니라 필수라면 SurtitleLive는 자연스러운 선택이 아닐 수 있습니다.

SurtitleLive가 더 잘 맞을 수 있는 경우

• 관객이 앱을 설치하지 않고 QR 코드로 브라우저에서 자막을 열어야 한다.
• 대본 준비, 검토, 라이브 큐 운영, 배포 링크, 명확한 수동 복구를 하나의 브라우저 작업 공간에서 다루고 싶다.
• QLab 5에서 로컬 프로젝션을 하기 위한 QLab Projection Pack이 필요하고, 대본 변경 뒤에도 안정 키를 기준으로 다시 가져오고 싶다.
• 로컬 프로젝션 연속성과 클라우드 관객 전달을 별도 경로로 리허설하고 싶다. 접속 기간에는 자동 갱신 없는 일회성 주간 패스 또는 월간 패스가 적합하다.

선정 전에 확인할 점

• 자동 음성 추적이 도움이 되는가, 아니면 지정된 오퍼레이터가 주된 큐 제어 권한을 유지해야 하는가?
• 관객이 네이티브 앱을 설치하고 페어링해야 하는가, 아니면 QR 코드로 앱 설치 없는 브라우저 뷰어를 열어야 하는가?
• 막판 대본 수정 뒤에는 누가 버전을 확인하며, QLab 큐 목록을 안정적으로 다시 가져와야 하는가?
• 어느 출력이 로컬에서 계속되어야 하고 어느 출력이 클라우드로 전달되어야 하는가? 일일 대여 또는 주간/월간 패스와 함께 두 경로를 어떻게 리허설하고 예산에 반영할 것인가?