2026 藝穗 無障礙字幕與多語舞台字幕支援計畫
對許多國際劇團而言，藝穗 的無障礙不只是身心障礙觀眾服務，也包含語言可及性。
一個作品可能已經有成熟劇本、清楚的藝術聲音，也已經確認藝術節檔期，卻仍然面對一個很實際的問題：
不懂演出語言的觀眾，要如何在現場跟上作品？
日本劇團到愛丁堡演出，可能需要英文舞台字幕。西班牙劇團到德國演出，可能需要德文舞台字幕。法國劇團到阿姆斯特丹演出，可能選擇英文、荷蘭文，或不只一種語言。多語作品也可能希望不同觀眾自行選擇不同的預備語言軌。
有些作品也需要為聾人與聽障觀眾提供無障礙字幕，內容可能包含說話者標示、音樂、音效、場外聲音，或其他與觀演理解相關的重要聲音資訊。
許多 藝穗 團隊其實兩者都需要：用翻譯舞台字幕解決語言理解，用字幕內容支援觀眾無障礙。
因此，我們推出 SurtitleLive 2026 藝穗 支援計畫，協助獨立劇團透過投影、QR 碼 手機觀看，或兩者結合的流程，準備並播放多語舞台字幕、無障礙字幕，或兩者兼具的字幕方案。
凡於 2026 年 6 月、7 月、8 月或 9 月 參與 藝穗 藝穗節或獨立演出展演的團隊，都可以申請 14 天免費 SurtitleLive Pro 試用。
為 藝穗 演出提供免費舞台字幕與無障礙字幕試用
參加 藝穗 藝穗節是獨立劇團的重要里程碑，也是壓力最大的時期之一。
排練、技術彩排、派發傳單、售票、場館溝通、巡演安排與觀眾服務，往往都要在有限預算與有限人力下同時完成。
在 SurtitleLive，我們相信語言障礙不應阻止觀眾發現你的作品。
如果你的演出使用的是許多當地觀眾不熟悉的語言，我們希望提供協助。如果你的作品正在準備為聾人或聽障觀眾提供無障礙字幕，我們希望提供協助。如果你需要讓觀眾透過 QR 碼 在自己的手機上閱讀預備好的文字，我們也希望提供協助。
SurtitleLive 2026 藝穗 支援計畫會為入選的 藝穗 與獨立展演團隊提供 14 天免費 Pro 試用。作為交換，我們會請團隊提供演出素材、加入簡短署名，並在演出後提供回饋。
多語舞台字幕、無障礙字幕，還是兩者都需要？
藝穗 演出需要現場文字的原因可能不同。
如果主要挑戰是語言理解，作品可能需要多語舞台字幕：也就是預先準備好的翻譯文字，讓觀眾能用自己理解的語言跟上劇情、節奏與情感。
這個語言可能是英文，但不一定只能是英文。它也可能是法文、德文、荷蘭文、瑞典文、西班牙文、中文、日文、韓文，或其他更適合該觀眾與藝術節情境的語言。
如果目標是服務聾人或聽障觀眾，團隊可能需要的是無障礙字幕。這類字幕可能不只是翻譯台詞。視作品而定，它可能需要包含說話者標示、音樂提示、音效、場外聲音，或其他會影響觀眾理解的重要聲音資訊。
有些作品需要兩者：
- 讓不懂演出語言的觀眾理解內容的舞台字幕
- 讓需要 口語與非口語聲音資訊的觀眾理解演出的無障礙字幕
- 能在場館中真正傳遞給觀眾的手機或投影顯示方式
因此，在選工具、螢幕或 QR 碼 之前，更有用的第一個問題是：
我們是在解決語言可及性問題、無障礙字幕問題、傳遞方式問題，還是這幾個需求的組合？
如需更深入的判斷指南，可閱讀：愛丁堡 藝穗 演出中的字幕與舞台字幕差異。
Pro 試用包含什麼？
入選的 藝穗 團隊可在 14 天內使用 SurtitleLive Pro 功能，支援多語舞台字幕、無障礙字幕、劇場現場字幕與觀眾語言服務。
- 透過 QR 碼 使用手機劇場字幕：觀眾掃描 QR 碼 後，即可在手機瀏覽器中閱讀預備好的字幕或舞台字幕。無需安裝 應用程式。
- 投影字幕與舞台字幕：當場館有合適螢幕時，可使用投影模式；如果不同觀眾需要不同觀看方式，也可同時使用投影與手機觀看。
- 最多 150 位手機觀眾連線：支援最多 150 位觀眾在現場演出期間，透過自己的手機閱讀多語舞台字幕、無障礙字幕或劇場字幕。
- 現場操作員控制：讓預備好的字幕跟隨現場演出節奏，而不是依賴固定時間軸的影片字幕。
- 多語言觀看選項：當觀眾包含當地觀眾、國際策展人、評論人、巡演合作夥伴或原語言社群時，可準備多個語言軌。
- AI 輔助劇本解析：上傳劇本後，可更快建立可編輯的字幕或舞台字幕段落，同時保留人工審核流程。
- 彩排與備援規劃：在演出前測試觀眾連結、QR 碼、投影設定、提示清單 與觀眾指引。
我們的目標不是讓你的 藝穗 演出變得更複雜。
我們的目標是讓你的團隊用清楚、可攜、可彩排的方式準備現場文字，在開演前完成審核，並在正式演出時交付給觀眾。
手機劇場字幕如何適應 藝穗 場館？
藝穗 場館很少完全一致。巡演團隊可能這一週遇到投影位置很好的房間，下一週卻遇到視線不佳的場地。小型團隊也可能要到接近技術彩排時，才真正知道螢幕、投影機、無線網路、前台引導與座位配置的實際情況。
這就是為什麼手機劇場字幕與手機舞台字幕對 藝穗 演出特別有用。
使用 SurtitleLive 時，觀眾可以掃描 QR 碼 或開啟觀眾連結，選擇啟用的語言，並在手機瀏覽器中閱讀預備好的字幕或舞台字幕。字幕操作員則在演出中推進現場文字，讓觀眾端跟上表演。
手機觀看不一定要取代投影。對有些作品而言，共享的投影舞台字幕螢幕仍然是最佳體驗。對另一些作品而言，觀眾手機可以補充投影、支援語言選擇，或在場館條件不理想時提供更彈性的無障礙路徑。
更多產品使用情境可參考：給觀眾手機使用的劇場字幕 與 QR 碼 劇場字幕。
這個計畫適合誰？
藝穗 支援計畫是為需要實用現場字幕流程的獨立劇團、小型巡演團隊與藝術節作品而設計，適用於 2026 年夏季與初秋演出。
它尤其適合非英語、多語言與國際劇團，因為這些團隊經常面對不懂演出語言的觀眾。
可能適合的情境包括：
- 正在準備翻譯舞台字幕的非英語劇場作品
- 正在規劃觀眾語言服務的雙語或多語作品
- 正在準備無障礙字幕的有劇本作品
- 技術時間有限的巡演團隊
- 想使用 QR 碼 手機字幕的 藝穗 團隊
- 需要投影、手機觀看或兩者兼具的作品
- 希望評論人、策展人、場館團隊與國際觀眾更容易理解作品的公司
當你的作品有劇本、歌劇腳本，或大致穩定且可在開演前審核的演出文本時，SurtitleLive 會特別適合。
非英語作品也可參考：如何為非英語 藝穗 演出加入英文舞台字幕。
哪些情況可能不適合？
SurtitleLive 是為預先準備好的現場字幕流程所設計。
它不一定適合所有無障礙情境。如果你的作品大量即興、每晚變動很大，或包含長時間未預先安排的觀眾互動，你可能需要現場字幕員、語音轉文字記錄員，或混合式方案。
如果你的無障礙需求是口述影像、助聽迴路、智慧眼鏡、場館級無障礙硬體，或字幕與舞台字幕之外的完整無障礙服務，也應該另外規劃。
我們希望這個計畫真正支援語言可及性與無障礙需求，而不是鼓勵團隊選擇錯誤的流程。
適用的 藝穗 藝穗節與展演情境
你的作品必須已安排於 2026 年 6 月、7 月、8 月或 9 月 期間參與 藝穗 藝穗節或獨立展演。
優先例子包括：
- 愛丁堡藝穗節 — 2026 年 8 月 7–31 日
- 愛德蒙頓國際藝穗劇場節 — 2026 年 8 月 13–23 日
- 溫尼伯藝穗劇場節 — 2026 年 7 月 15–26 日
- 都柏林藝穗節 — 2026 年 9 月 5–20 日
- 阿姆斯特丹藝穗節 — 2026 年 9 月
- 斯德哥爾摩藝穗節／STOFF — 2026 年 8 月下旬
- 哥德堡藝穗節 — 2026 年 8 月 28 日至 9 月 6 日
其他 藝穗 藝穗節、巡演展演與獨立表演藝術節也歡迎申請。
以上列表不是限制，而是說明哪些藝術節與巡演情境特別適合使用可攜式多語舞台字幕或無障礙字幕流程。
申請資格與要求
為了讓此計畫聚焦於真實的 藝穗 劇場無障礙與語言可及性需求，申請團隊應符合以下條件。
2026 年有實際藝術節或展演檔期
你的作品必須安排於 2026 年 6 月、7 月、8 月或 9 月期間，在 藝穗 藝穗節、獨立展演或巡演演出情境中演出。有真實字幕或舞台字幕使用情境
你的作品應需要翻譯舞台字幕、無障礙字幕、手機劇場字幕、投影舞台字幕、多語言觀眾服務，或這些流程的組合。已有完成或大致穩定的演出文本
SurtitleLive 最適合有劇本、歌劇腳本，或可在開演前審核的大致穩定演出文本。宣傳素材
申請團隊應能提供演出 標誌，以及 1–2 張劇照或宣傳圖。署名與回饋
入選團隊需願意加入一行簡短 SurtitleLive 署名，並完成簡短演後回饋問卷。
我們希望獲得什麼？
入選團隊可免費使用 Pro 試用。作為交換，我們希望獲得三件事。
第一，我們希望取得基本宣傳素材，協助介紹你的作品，也展示真實的無障礙與多語 藝穗 使用案例。
第二，我們希望你加入簡短署名，讓觀眾、場館與其他劇場工作者知道這次字幕或舞台字幕流程是如何實現的。
第三，我們希望取得演後真實回饋。我們想了解哪些流程有效、哪些地方令人困惑、觀眾實際需要什麼，以及獨立劇團在真實 藝穗 條件下需要什麼樣的劇場字幕與舞台字幕軟體。
你的回饋將協助我們改進 SurtitleLive，讓它更適合小型劇團、巡演作品、多語言演出與重視無障礙的劇場團隊。
如何透過 電子郵件 申請？
請寄 電子郵件 至：
info [at] surtitlelive.com
電子郵件主旨請使用：
2026 藝穗 支援計畫申請 — [劇團名稱／演出名稱]
請在 電子郵件 中提供以下資料。
1. 聯繫資料
- 聯繫人姓名
- 在製作中的職位或角色
- 電子郵件地址
- 劇團或公司名稱
- 劇團所在地：城市與國家
2. 演出與藝術節資料
- 演出名稱
- 演出語言
- 藝穗 藝穗節、展演或巡演情境
- 演出城市與國家
- 演出日期
- 售票頁、藝術節頁面、公司網站或作品頁面
- 預計演出場次
3. 字幕與舞台字幕需求
- 你需要翻譯舞台字幕、無障礙字幕，還是兩者都需要？
- 需要哪些字幕語言？
- 會使用手機觀看、投影，還是兩者都使用？
- 每場預計觀眾人數
- 每場預計使用手機字幕的觀眾人數
- 劇本、歌劇腳本或演出文本是否已完成或大致穩定？
請注意：Pro 試用在每場現場演出中最多支援 150 位手機觀眾。
4. 宣傳素材
請附上或提供連結：
- 演出或劇團 標誌
- 1–2 張劇照、宣傳照、海報圖或演出主視覺
歡迎使用雲端資料夾連結。
5. 簡短說明
請簡短告訴我們：
- 為什麼你的作品需要 SurtitleLive？
- 舞台字幕或無障礙字幕會如何幫助觀眾理解、接觸或分享這個演出？
6. 確認事項
請確認你是否願意：
- 在電子節目冊、網站、無障礙資訊或宣傳素材中加入簡短署名
- 在最後一場演出後 7 天內完成簡短回饋問卷
建議署名如下：
無障礙字幕／舞台字幕由 SurtitleLive 提供。
我們會審核你的申請，並於 7 天內 回覆。若獲選，你將透過 電子郵件 收到 14 天 Pro 試用啟用資訊與設定指引。
常見問題
我們一定要參加愛丁堡藝穗節嗎？
不用。愛丁堡藝穗節團隊當然歡迎申請，但此計畫也開放給 2026 年 6 月、7 月、8 月或 9 月期間參與其他 藝穗 藝穗節、獨立展演或巡演演出情境的團隊。
例子包括愛德蒙頓國際藝穗劇場節、溫尼伯藝穗劇場節、都柏林藝穗節、阿姆斯特丹藝穗節、斯德哥爾摩藝穗節／STOFF、哥德堡藝穗節，以及類似情境。
演出一定要需要英文舞台字幕嗎？
不用。英文舞台字幕是常見使用情境，尤其是國際團隊前往英語系藝術節演出時，但本計畫不限於英文。
你的作品可能需要法文舞台字幕、德文舞台字幕、荷蘭文舞台字幕、瑞典文舞台字幕、英文舞台字幕、原語言觀眾軌，或其他依觀眾與藝術節情境而定的預備語言路徑。
如果我們需要無障礙字幕，可以申請嗎？
可以。只要你的有劇本作品正在為聾人或聽障觀眾準備無障礙字幕，就可以申請。
你仍應確認字幕內容是否需要包含說話者標示、音樂提示、音效、場外聲音，或翻譯台詞之外的其他無障礙資訊。
可以同時使用投影與手機觀看嗎？
可以。有些團隊會在場館條件允許時使用投影，並在觀眾需要個人裝置、語言選擇或備援路徑時加入手機觀看。
最適合的設定取決於你的場館、觀眾、無障礙目標與技術條件。
觀眾需要安裝 應用程式 嗎？
不用。觀眾可以開啟觀眾連結或掃描 QR 碼，並在手機瀏覽器中閱讀預備好的字幕或舞台字幕。
可以支援多少位觀眾連線？
Pro 試用在現場演出中最多支援 150 位手機觀眾。
AI 輔助後還需要人工審核嗎？
需要。AI 輔助準備可以協助更快把劇本轉成可編輯的字幕或舞台字幕段落，但人工審核仍然重要。團隊應在演出前確認語言、時間點、可讀性、無障礙資訊與最終 提示順序。
讓 藝穗 更容易被理解
一齣 藝穗 作品不應該因為語言可及性或字幕規劃太晚，而失去觀眾。
如果你的團隊正在為 2026 藝穗 演出準備多語舞台字幕、無障礙字幕、手機劇場字幕、投影舞台字幕或觀眾語言服務，我們很樂意聽聽你的需求。
這個計畫特別適合非英語、多語言與國際劇團：你們希望當地觀眾、評論人、策展人與藝術節觀眾能理解作品，但又不希望為了字幕而重建一套複雜的技術系統。
請寄 電子郵件 至 info [at] surtitlelive.com 申請 SurtitleLive 2026 藝穗 支援計畫，一起讓這個 藝穗 季 更容易跟上、更容易接觸，也更容易被分享。