Pockitleformerly SurtitleLive
1رفع النص المسرحي

1.2 رفع نص

ارفع نصوص DOCX وافهم حدود الملف والوحدات والأحرف.

⚡ دليل سريع

المكان: صفحة المشروع، حوار رفع النص

الصيغة: .docx فقط

الحجم الأقصى: 10MB

الحدود: Free: 25,000 وحدة / 250,000 حرف | Lite: 40,000 وحدة / 400,000 حرف | Pro / Pro+: 70,000 وحدة / 700,000 حرف

الخطوات: افتح رفع النص → اختر .docx → أكّد اللغة الأصلية → رفع ومعاينة → المتابعة إلى التحليل

فتح حوار الرفع

من صفحة المشروع، افتح حوار رفع النص.

  1. اختر ملف Word بصيغة .docx أو اسحبه إلى منطقة الإفلات.
  2. يقبل رفع نص جديد ملفات Word بصيغة .docx فقط؛ أما استيراد من Excel المنفصل فيقبل ملفات .xlsx، بما فيها النصوص المترجمة في جدول بيانات.
حدود النص: الحجم الأقصى للملف هو 10MB. تخضع النصوص أيضاً لحدود الوحدات والأحرف حسب خطة العضوية: Free: 25,000 وحدة / 250,000 حرف؛ Lite: 40,000 وحدة / 400,000 حرف؛ Pro / Pro+: 70,000 وحدة / 700,000 حرف.

تأكيد اللغة الأصلية

استخدم محدد اللغة في حوار الرفع لتأكيد اللغة الأصلية للنص قبل الإرسال.

  • إذا كانت اللغة صحيحة بالفعل، أبقها كما هي.
  • إذا لم تكن كذلك، اختر لغة مختلفة قبل المتابعة.
  • إذا اكتشف Pockitle Cue لغة مختلفة، فقد يظهر مربع تأكيد.

إرسال الملف

انقر رفع ومعاينة. إذا كان المشروع يحتوي على تحليل أو تعديلات، فاحفظ ما تريد الاحتفاظ به أولاً؛ إذ يؤدي استبدال النص إلى إزالة صفوفه وتعديلاته وترجماته وإعدادات اللغة الحالية.

  • عند استبدال نص موجود، أكّد رسالة التحذير. سيُرفع الملف وتُجهّز خطوة المعاينة.
  • لا يشغّل التحليل النهائي بعد.
  • بعد الرفع، استخدم المتابعة إلى التحليل لخطوات المعاينة والتحليل النهائي.

اكتشاف اللغة

عند ظهور التأكيد، اختر أحد الخيارات التالية:

  • يمكنك استخدام اللغة المكتشفة.
  • يمكنك الاحتفاظ باختيارك الأصلي.
  • يمكنك اختيار لغة مختلفة.

نصائح لملف النص

لأفضل النتائج:

  • استخدم تنسيقاً واضحاً يتبع فيه اسم الشخصية الحوار.
  • افصل الإرشادات المسرحية عن السطور المنطوقة.
  • تجنب الجداول أو الصور المعقدة داخل المستند.
  • تأكد من أن النص قابل للتحديد وليس صوراً ممسوحة ضوئياً.
نافذة تأكيد اللغة بعد رفع الملف
الشكل 1.2.2: الإبقاء على اللغة المحددة أو التبديل إلى اللغة المكتشفة.

الأسئلة الشائعة

أسئلة شائعة حول سير العمل هذا، بناء على نظام Pockitle Cue الحالي.

هل يجب أن أبدأ التحليل بعد الرفع؟+

نعم. بعد الرفع استخدم رفع ومعاينة للانتقال إلى صفحة التحليل. استخدم فحص النص لتقدير مجاني، ثم ابدأ التحليل الكامل عندما تكون مستعداً.

ما تنسيقات الملفات المدعومة؟+

رفع النصوص الجديدة وتحليلها يدعمان .docx (Microsoft Word). أما خيار «استيراد من Excel» المنفصل فيقبل مصنفات .xlsx، بما فيها النصوص المترجمة.